1
00:01:20,359 --> 00:01:23,358
ลูกศิษย์ของคุณออกทีวีแล้วพ่อ

2
00:01:23,737 --> 00:01:24,903
จริงหรือ

3
00:01:26,282 --> 00:01:28,031
เขาติดต่อคุณหรือเปล่า?

4
00:01:28,450 --> 00:01:33,283
เราดื่มชาแล้วเขาก็พาฉันกลับบ้าน

5
00:01:33,873 --> 00:01:36,080
อิปมานคือพ่อของฉัน

6
00:01:36,167 --> 00:01:38,332
จากรูปลักษณ์ทางวิชาการของเขา

7
00:01:38,585 --> 00:01:41,418
ไม่กี่คนที่รู้ว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้

8
00:01:41,589 --> 00:01:44,297
และปรมาจารย์ให้กับดาราแอ็คชั่นชื่อดังระดับโลก

9
00:01:46,218 --> 00:01:48,092
พ่อแม่ของฉันทั้งคู่ถูกเลี้ยงดูมา

10
00:01:48,179 --> 00:01:50,219
โดยตระกูลฝอซานผู้มั่งคั่ง

11
00:01:50,723 --> 00:01:52,806
เราต้องการโดยเปล่าประโยชน์

12
00:01:52,975 --> 00:01:54,641
จนกระทั่งชาวญี่ปุ่นเข้ามา

13
00:01:54,894 --> 00:01:59,101
และเอาทุกสิ่งที่เรามี

14
00:01:59,482 --> 00:02:03,065
น้องสาวสองคนของฉันอดอาหารจนตาย

15
00:02:05,822 --> 00:02:09,029
พ่อเชื่อว่าผู้ชายควรมองเห็นโลก

16
00:02:09,116 --> 00:02:12,532
และด้วยเหตุนี้เขาจึงซื่อสัตย์ต่อคำพูดของเขา

17
00:02:12,912 --> 00:02:16,703
แม้จะเป็นโรคกระเพาะเรื้อรัง

18
00:02:17,084 --> 00:02:19,416
เขาไปฮ่องกงเพียงลำพังในปี พ.ศ. 2492

19
00:02:49,407 --> 00:02:52,740
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

20
00:02:53,245 --> 00:02:54,535
ที่นั่น.

21
00:02:55,413 --> 00:02:56,079
ขอบคุณ

22
00:02:56,081 --> 00:02:57,038
ด้วยความยินดี.

23
00:03:28,864 --> 00:03:29,905
มา.

24
00:03:32,493 --> 00:03:33,450
มันคือใคร?

25
00:03:37,999 --> 00:03:39,873
ฉันตามหาลีมาน ฉันชื่อลพ.

26
00:03:40,376 --> 00:03:41,458
อาจารย์ลพ!

27
00:03:41,794 --> 00:03:44,918
ลีออกไปแล้ว แต่เขาบอกให้ฉันรอคุณ

28
00:03:44,923 --> 00:03:45,880
เข้ามา..

29
00:03:50,053 --> 00:03:51,552
ฉันชื่อเหลียงเซิง

30
00:03:52,889 --> 00:03:55,555
พวกเขาบอกว่าคุณมีชื่อเสียงในฝอซาน

31
00:03:55,558 --> 00:03:57,723
บางทีฉันอาจจะเห็นด้วยตัวเอง?

32
00:03:59,187 --> 00:04:00,394
คุณจะสักวันหนึ่ง

33
00:04:00,689 --> 00:04:02,813
ทำไมวันนี้ไม่ล่ะ?

34
00:04:02,816 --> 00:04:04,606
โปรด?

35
00:04:06,695 --> 00:04:09,735
ไม่ใช่ในขณะท้องว่าง

36
00:04:10,574 --> 00:04:12,864
คุณหิวไหม? ฉันจะกลับมา!

37
00:04:28,508 --> 00:04:30,466
ฉันเองก็เป็นนักศิลปะการต่อสู้เหมือนกัน

38
00:04:30,927 --> 00:04:33,009
แต่ฉันไม่เคยเจอหวิงชุนเลย

39
00:04:33,012 --> 00:04:34,470
ฉันอยากเห็นมัน

40
00:04:35,307 --> 00:04:37,598
ฉันได้ยินมาว่ามันถูกคิดค้นโดยผู้หญิงคนหนึ่ง

41
00:04:37,809 --> 00:04:39,725
และมันยอดเยี่ยมมาก

42
00:04:40,395 --> 00:04:42,436
ฉันพร้อมแล้ว...

43
00:04:42,439 --> 00:04:44,063
เมื่อคุณอยู่ อาจารย์ lp!

44
00:04:44,900 --> 00:04:48,108
ขอเคลียร์ห้องหน่อย...

45
00:04:48,988 --> 00:04:50,195
ไม่ต้องกังวล!

46
00:05:02,167 --> 00:05:04,416
คุณจะชนะถ้าคุณทำให้ฉันล้มหนังสือพิมพ์นี้

47
00:05:47,463 --> 00:05:48,462
คุณสบายดีไหม?

48
00:05:48,548 --> 00:05:49,672
ฉันสบายดี!

49
00:05:54,888 --> 00:05:57,137
โปรดรับข้าพเจ้าเป็นลูกศิษย์ด้วยเถิด อาจารย์ ลพ.

50
00:05:57,473 --> 00:05:58,931
มาคุยกันหลังอาหารกลางวัน

51
00:06:13,323 --> 00:06:18,072
ลองอาหารพิเศษในท้องถิ่นของเรา "อาหารบนจาน"

52
00:06:20,581 --> 00:06:23,871
ครบจบในที่เดียวจริงๆ!

53
00:06:24,000 --> 00:06:27,124
ล้างจานน้อยลงด้วย

54
00:06:27,463 --> 00:06:30,295
วันนี้ไม่มีอาหารสี่คอร์สอีกต่อไป

55
00:06:30,882 --> 00:06:33,840
นั่นคือตลอดชีวิตที่ผ่านมาสำหรับฉัน

56
00:06:34,094 --> 00:06:37,051
การไหลเข้าของผู้อพยพล่าสุด

57
00:06:37,389 --> 00:06:38,805
ทำให้การหาเลี้ยงชีพเป็นเรื่องยาก

58
00:06:39,140 --> 00:06:42,514
คุณไม่สามารถหางานได้หากไม่มีสปอนเซอร์

59
00:06:43,229 --> 00:06:45,144
แต่คุณต้องมีความสัมพันธ์ที่ดี

60
00:06:45,481 --> 00:06:46,896
นั่นก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา

61
00:06:47,274 --> 00:06:49,732
คุณไม่จำเป็นต้องมีงานทำจริงๆ

62
00:06:50,361 --> 00:06:52,068
แค่เปิดโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้

63
00:06:52,446 --> 00:06:54,737
ไม่เว้นแต่จะมีความจำเป็นอย่างยิ่ง

64
00:06:54,906 --> 00:06:56,114
ไม่อยากสอนเหรอ?

65
00:06:56,742 --> 00:06:59,991
ใช่ แต่ฉันไม่อยากเปิดโรงเรียน

66
00:07:03,875 --> 00:07:05,415
มาทางนี้...

67
00:07:05,834 --> 00:07:09,083
นี่คืออาจารย์ ลพ.

68
00:07:09,546 --> 00:07:10,420
สวัสดีครับอาจารย์ลพ.

69
00:07:10,422 --> 00:07:12,046
อาจารย์ lp มาจากฝอซาน

70
00:07:12,049 --> 00:07:13,923
วิงชุนของเขายอดเยี่ยมมาก!

71
00:07:13,926 --> 00:07:15,550
เขาจะสอนบนดาดฟ้าของเราต่อจากนี้ไป

72
00:07:15,552 --> 00:07:18,510
มาจัดห้องกันดีกว่า

73
00:07:18,514 --> 00:07:20,304
กษัตริย์! เซย์มุ้ย! ให้เรามือ!

74
00:07:20,642 --> 00:07:22,099
ทางนี้ครับอาจารย์!

75
00:07:22,226 --> 00:07:25,517
ทักษะที่เหนือกว่าสร้างบุคลิกที่แข็งแกร่ง

76
00:07:25,730 --> 00:07:27,854
ซึ่งทำให้ยากต่อการได้รับสปอนเซอร์

77
00:07:27,857 --> 00:07:29,398
และด้วยเหตุนี้จึงมีงาน

78
00:07:29,776 --> 00:07:31,316
แต่นั่นคือชีวิต

79
00:07:31,694 --> 00:07:35,110
ถ้าอาจารย์มีงานโต๊ะสบายๆ

80
00:07:35,281 --> 00:07:37,405
เขาอาจจะไม่ได้กลายเป็นปรมาจารย์อย่างที่เขาเป็น

81
00:07:37,700 --> 00:07:41,408
ถ้าฉันไม่ได้เป็นผู้นำสหภาพแรงงานร้านอาหาร

82
00:07:41,704 --> 00:07:43,328
และมีอิทธิพลเพียงเล็กน้อย

83
00:07:43,581 --> 00:07:47,205
เขาอาจจะไม่ได้สอนบนดาดฟ้าของเรา

84
00:07:47,419 --> 00:07:50,709
และฉันก็ไม่สามารถแนะนำได้
วิงชุนให้กับคนอื่นๆ

85
00:07:50,922 --> 00:07:52,129
ซาลาเปาหมูย่าง!

86
00:07:52,257 --> 00:07:54,506
ชานเซมุ้ยเป็นสาวติ่มซำ

87
00:07:54,509 --> 00:07:56,258
เธอเป็นแฟนตัวยงของนิยายศิลปะการต่อสู้

88
00:07:56,261 --> 00:08:00,302
และใฝ่ฝันที่จะปกป้องความยุติธรรมเหมือนวีรบุรุษของเธอ

89
00:08:01,724 --> 00:08:04,015
ถังซิงเป็นตำรวจ

90
00:08:04,477 --> 00:08:08,143
ผู้ไม่ได้พูดอะไรกับใครมากนักนอกจากอาจารย์

91
00:08:08,231 --> 00:08:12,022
และเก็บตัวไว้กับตัว

92
00:08:13,820 --> 00:08:15,735
Lee King เป็นที่รักของโรงงานของเธอ

93
00:08:15,906 --> 00:08:18,780
เธอแข็งแกร่ง มีความยุติธรรมสูง

94
00:08:18,867 --> 00:08:22,866
และพูดแทนคนงาน

95
00:08:25,165 --> 00:08:27,497
คุณควรตักหญ้าแห้งแทน!

96
00:08:27,542 --> 00:08:29,583
วงศ์ตุงเป็นผู้คุมเรือนจำ

97
00:08:30,295 --> 00:08:31,919
เขาเป็นคนเรียนรู้เร็ว

98
00:08:32,005 --> 00:08:35,588
อาจารย์บอกว่าเขามีอารมณ์เหมือนวัว

99
00:08:37,260 --> 00:08:39,176
อึ้งชานเป็นคนขับรถราง

100
00:08:39,221 --> 00:08:41,595
และเพื่อนสนิทของหว่องตุง

101
00:08:43,266 --> 00:08:45,557
ผู้คนมาจากทุกที่

102
00:08:45,936 --> 00:08:47,935
แต่ท่านอาจารย์มี "สิ่งที่ไม่สามารถสอนได้" อยู่สามประการ

103
00:08:48,063 --> 00:08:49,312
ปัญญาครึ่งเดียว

104
00:08:50,190 --> 00:08:52,064
พวกฉลาด

105
00:08:52,693 --> 00:08:54,359
และบรรดาผู้ที่หาเงินเลี้ยงชีพไม่ได้

106
00:08:54,362 --> 00:08:56,236
ไม่มีธุรกิจเรียนกังฟู

107
00:08:58,616 --> 00:09:00,990
ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้เขาเป็นปรมาจารย์

108
00:09:00,993 --> 00:09:02,950
เป็นแนวทางที่ไร้สาระของเขา

109
00:09:02,953 --> 00:09:04,244
เขามีความยืดหยุ่นและไม่เข้มงวด

110
00:09:04,247 --> 00:09:06,079
เพื่อให้ทุกคนเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว

111
00:09:06,374 --> 00:09:09,498
บางคนมักจะอยากต่อสู้อยู่เสมอ

112
00:09:09,960 --> 00:09:10,792
การเคลื่อนไหวนั้นไม่นับ!

113
00:09:10,794 --> 00:09:11,752
คุณกำลังทำอะไร?

114
00:09:11,754 --> 00:09:13,169
เฮ้...

115
00:09:13,839 --> 00:09:16,296
ไร้สาระพอแล้ว! คุณต้องการอะไร?

116
00:09:16,300 --> 00:09:17,633
ไร้สาระเหรอ? แล้วคุณล่ะ

117
00:09:17,760 --> 00:09:21,175
คุณเป็นผู้เล่นที่แย่มาก ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

118
00:09:21,597 --> 00:09:23,388
คุณอยากจะพูดซ้ำไหม?

119
00:09:23,516 --> 00:09:27,181
คุณเดิมพัน! นี่คือหมากรุก และคุณก็มันห่วย

120
00:09:27,686 --> 00:09:29,894
คุณกำลังขอทุบตี!

121
00:09:29,939 --> 00:09:31,230
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว!

122
00:09:31,232 --> 00:09:32,939
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้จักกังฟู

123
00:09:32,942 --> 00:09:33,858
นี่คือหวิงชุน!

124
00:09:33,902 --> 00:09:35,026
นรกมันเป็น

125
00:09:35,069 --> 00:09:36,402
สกรูคุณ!

126
00:09:49,417 --> 00:09:51,374
ตำรวจ? ฉันต้องการแจ้งเหตุวิวาท!

127
00:09:51,377 --> 00:09:53,126
กรุณารีบ!

128
00:09:58,009 --> 00:09:59,175
ฉันยังไม่จบกับคุณ! กลับมา...

129
00:09:59,177 --> 00:10:01,467
แล้วค่าเสียหายล่ะ?

130
00:10:03,515 --> 00:10:04,597
เฮ้.

131
00:10:06,518 --> 00:10:07,725
รับสิ่งนี้!

132
00:10:09,020 --> 00:10:10,186
50 เซ็นต์? เฮ้...

133
00:10:10,272 --> 00:10:11,979
กลับมานะเด็กน้อย!

134
00:10:12,316 --> 00:10:13,481
วุ่นวายอีก

135
00:10:13,858 --> 00:10:15,482
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

136
00:10:15,735 --> 00:10:18,568
เล่นหูหนวกเป็นใบ้หรือตาบอด?

137
00:10:19,614 --> 00:10:21,322
เราเรียนรู้จากอาจารย์คนเดียวกัน

138
00:10:21,658 --> 00:10:23,907
เมินเฉย

139
00:10:24,744 --> 00:10:25,952
ถังซิง

140
00:10:26,205 --> 00:10:28,162
เราทั้งคู่เป็นข้าราชการ

141
00:10:28,373 --> 00:10:29,914
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

142
00:10:30,000 --> 00:10:32,416
และคุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน

143
00:10:32,627 --> 00:10:35,835
คุณจับคนร้ายเข้าคุก

144
00:10:35,840 --> 00:10:38,422
และฉันก็คอยดูแลพวกเขา

145
00:10:38,425 --> 00:10:39,966
แล้วใครเก่งกว่ากัน?

146
00:10:39,969 --> 00:10:41,718
คุณแน่นอน!

147
00:10:41,721 --> 00:10:44,928
แต่คุณทำลายร้านของใครบางคน เขาเรียกเราว่า

148
00:10:45,057 --> 00:10:46,223
มันอยู่บนหนังสือ

149
00:10:46,225 --> 00:10:47,974
บอกฉันว่าจะทำอย่างไร!

150
00:10:48,185 --> 00:10:51,017
คิดออก! คุณเป็นตำรวจ

151
00:10:57,570 --> 00:10:59,319
ฉันสอนคุณเป็นเวลาหนึ่งปี

152
00:10:59,780 --> 00:11:02,238
และคุณเดินไปรอบ ๆ เลือกการต่อสู้

153
00:11:03,493 --> 00:11:05,575
ถ้าฉันสอนคุณอีกปีหนึ่ง

154
00:11:06,829 --> 00:11:09,078
คุณจะฆ่าใครสักคน

155
00:11:09,289 --> 00:11:11,122
หรือใครจะฆ่าคุณ

156
00:11:12,167 --> 00:11:16,125
กังฟูไม่มีประโยชน์ถ้าคุณใช้มันไม่ได้

157
00:11:16,339 --> 00:11:18,546
มันไม่เกี่ยวกับการเลือกต่อสู้

158
00:11:19,800 --> 00:11:22,174
กังฟูเป็นเรื่องเกี่ยวกับการสร้าง
ความเป็นอยู่ที่ดีทางกายภาพของคุณ

159
00:11:22,470 --> 00:11:25,886
มีวิธีอื่นในการบรรลุเป้าหมายนั้น

160
00:11:25,931 --> 00:11:28,389
จ๊อกกิ้ง กระโดดเชือก ฟุตบอล ว่ายน้ำ...

161
00:11:28,393 --> 00:11:30,183
แล้วทำไมไม่วิ่งล่ะ?

162
00:11:30,645 --> 00:11:32,102
เลิกพูดลับหลัง!

163
00:11:35,233 --> 00:11:38,065
ถ้าฉันสอนคุณว่ายน้ำ

164
00:11:38,361 --> 00:11:42,818
คุณสามารถว่ายน้ำได้ไกลหรือช่วยชีวิต

165
00:11:43,574 --> 00:11:45,782
แต่อย่าผลักคนอื่นลงทะเล

166
00:11:48,747 --> 00:11:51,163
กังฟูไม่ได้เกี่ยวกับการต่อสู้

167
00:11:51,792 --> 00:11:55,124
มีเพียงสัตว์เดียรัจฉานเท่านั้นที่ใช้กำลัง คนฉลาดใช้คุณธรรม

168
00:11:55,336 --> 00:11:57,794
เมื่อฝึกกังฟู ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสำคัญ

169
00:12:07,015 --> 00:12:08,389
นี่คือการลงโทษของคุณ

170
00:12:08,684 --> 00:12:10,433
ขัดหุ่นไม้

171
00:12:34,668 --> 00:12:35,667
อาจารย์

172
00:12:35,877 --> 00:12:38,710
ทุกคนต้องการทำความดี

173
00:12:39,090 --> 00:12:40,464
แต่ในความเป็นจริง

174
00:12:41,383 --> 00:12:43,007
มันไม่เคยขึ้นอยู่กับเราเลย

175
00:12:45,179 --> 00:12:47,136
ถึงแม้คุณจะแก้ไขมันไม่ได้ก็ตาม

176
00:12:47,598 --> 00:12:49,972
อย่างน้อยก็พยายามไม่ทำร้ายผู้อื่น

177
00:12:52,144 --> 00:12:55,602
ฉันสับสนจริงๆ

178
00:12:57,817 --> 00:12:59,149
มีอะไรถูกและผิด?

179
00:13:00,486 --> 00:13:02,276
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป

180
00:13:07,243 --> 00:13:10,492
ทำตามมโนธรรมของคุณหรือไปตามกระแส?

181
00:13:10,705 --> 00:13:12,871
คุณต้องเลือกอย่างระมัดระวัง

182
00:14:00,964 --> 00:14:03,713
วิงซิ่ง!

183
00:14:03,716 --> 00:14:04,840
ผู้ชาย!

184
00:14:32,245 --> 00:14:34,619
เมนูพิเศษของฮ่องกง "มื้อเดียวในจาน"

185
00:14:34,915 --> 00:14:37,122
เต้าหู้ หมู เนื้อวัว และผัก

186
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
สี่คอร์ส...

187
00:14:40,003 --> 00:14:41,294
มากินกันเถอะ!

188
00:14:44,425 --> 00:14:46,007
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

189
00:14:46,510 --> 00:14:48,551
ฉันอยากให้ชุนอยู่ที่นี่

190
00:14:49,054 --> 00:14:51,470
ฉันบอกให้คุณพาเขามา

191
00:14:51,849 --> 00:14:54,389
แต่คุณต้องการลองดูก่อน

192
00:14:54,602 --> 00:14:56,809
เขาเพิ่งลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนฝอซานที่ดี

193
00:14:56,812 --> 00:14:59,103
ฉันไม่อยากรบกวนสิ่งต่างๆ

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,856
เมื่อเขาอยู่ที่นี่

195
00:15:02,026 --> 00:15:04,484
ฉันจะสั่งอาหารจานพิเศษ

196
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
อาหารหกคอร์ส!

197
00:15:09,783 --> 00:15:11,116
มากินกันเถอะ!

198
00:15:29,763 --> 00:15:31,928
"12 พฤศจิกายน 2493"

199
00:15:32,766 --> 00:15:34,848
ฉันคิดว่าผ้าห่มผืนนี้อุ่นพอแล้ว

200
00:15:35,018 --> 00:15:37,433
แต่ความหนาวเย็นนี้กลับเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

201
00:15:37,896 --> 00:15:39,936
มันไม่ใหญ่พอสำหรับเราทั้งคู่

202
00:15:41,358 --> 00:15:42,982
เอามัน!

203
00:15:51,868 --> 00:15:53,867
มือของคุณเย็น!

204
00:15:59,751 --> 00:16:01,333
ฉันจะให้ความอบอุ่นภายในของฉันแก่คุณ

205
00:16:03,505 --> 00:16:05,212
ชั่วโมงนี้จะเป็นใครได้?

206
00:16:05,965 --> 00:16:08,048
ฉันเข้าใจแล้ว ข้างนอกนั่นมันแรงมาก!

207
00:16:12,056 --> 00:16:13,138
ผู้เชี่ยวชาญ!

208
00:16:13,140 --> 00:16:14,056
มันคืออะไร?

209
00:16:14,058 --> 00:16:16,932
เรามีของมาฝากคุณไอพี

210
00:16:17,061 --> 00:16:18,976
คุณสวยมากค่ะคุณไอพ์

211
00:16:19,271 --> 00:16:20,520
ผู้เชี่ยวชาญ!

212
00:16:21,774 --> 00:16:22,606
ขอบคุณ!

213
00:16:22,607 --> 00:16:25,356
เราจะให้คุณกลับไปนอนได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์!

214
00:16:25,360 --> 00:16:26,776
ราตรีสวัสดิ์!

215
00:16:42,587 --> 00:16:44,794
ฉันคิดว่าคุณมีเรื่องจะบอกฉันมากมาย

216
00:16:46,215 --> 00:16:47,755
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

217
00:16:52,472 --> 00:16:55,512
ฉันมีรอยย่น

218
00:16:55,516 --> 00:16:57,182
อย่ามองฉันแบบนั้น

219
00:16:58,018 --> 00:17:01,059
ฉันสายตาสั้น ไม่เห็นริ้วรอยเลย

220
00:17:03,483 --> 00:17:05,773
ให้ฉันสำรอง. แล้วตอนนี้ล่ะ?

221
00:17:06,361 --> 00:17:09,276
ยิ่งใกล้ยิ่งดี คุณและฉัน

222
00:17:21,792 --> 00:17:23,666
โจมตี!

223
00:17:23,669 --> 00:17:26,543
เมื่อสี่สหภาพแรงงานนัดหยุดงาน

224
00:17:26,547 --> 00:17:28,338
สหภาพแรงงานอื่น ๆ ก็รวมตัวกันเพื่อสนับสนุน

225
00:17:28,341 --> 00:17:30,923
ความขัดแย้งเลวร้ายลงสำหรับคนงาน

226
00:17:31,887 --> 00:17:35,261
ในฐานะหัวหน้าสหภาพแรงงาน ฉันถูกจับได้ว่าอยู่ตรงกลาง

227
00:17:35,265 --> 00:17:38,139
การประชุมกลายเป็นการเผชิญหน้ากันอย่างมาก

228
00:17:40,186 --> 00:17:44,560
หัวหน้าคนงานของฉันทำงาน 3 ปี 7 เดือน 10 วัน

229
00:17:45,150 --> 00:17:46,649
โดยไม่ต้องหยุดงานหนึ่งวัน

230
00:17:47,485 --> 00:17:49,942
เจ้านายใช้เวลาหนึ่งนาทีในการไล่เขาออก!

231
00:17:50,238 --> 00:17:52,487
นายจ้างส่วนใหญ่ไม่มีจิตสำนึก!

232
00:17:52,491 --> 00:17:55,365
ใจเย็นๆ! มาคุยกันเถอะ โอเค?

233
00:17:55,827 --> 00:17:59,993
เจ้านายของเราเป็นหนี้เราสองเดือน

234
00:18:00,416 --> 00:18:02,040
และเพิ่งไล่เพื่อนร่วมงานที่ตั้งครรภ์คนหนึ่งออก

235
00:18:02,334 --> 00:18:04,583
เหลียงเซิง คุณเป็นหัวหน้าสหภาพของเรา

236
00:18:04,920 --> 00:18:07,419
พวกเขาจะยืนหยัดเพื่อเราหรือไม่?

237
00:18:08,006 --> 00:18:12,547
ฉันถูกไล่ออกเพราะสนับสนุนสหภาพ

238
00:18:12,553 --> 00:18:13,635
ฉันไม่มีงานทำตอนนี้

239
00:18:13,804 --> 00:18:15,344
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

240
00:18:15,347 --> 00:18:17,846
ฉันจะเลี้ยงครอบครัวที่มีสมาชิกหกคนได้อย่างไร

241
00:18:17,849 --> 00:18:19,682
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

242
00:18:19,685 --> 00:18:22,142
อะไรนะ ฉันควรจะชักมีดใส่เขาเหรอ?

243
00:18:22,146 --> 00:18:22,978
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

244
00:18:23,064 --> 00:18:24,438
แต่เราไม่สามารถประมาทได้

245
00:18:24,440 --> 00:18:25,730
กรุณาสงบสติอารมณ์!

246
00:18:26,942 --> 00:18:28,399
ยังไง?

247
00:18:29,528 --> 00:18:30,902
เรามาประท้วงกันเถอะ!

248
00:18:31,155 --> 00:18:33,071
แสดงให้ผู้บังคับบัญชาเห็นว่าเราหมายถึงธุรกิจ!

249
00:18:34,033 --> 00:18:37,324
แล้วจะไม่มีทางกลับมา!

250
00:18:37,786 --> 00:18:39,618
คุณเป็นคนขี้ขลาด

251
00:18:39,831 --> 00:18:42,246
ไม่ เขาแค่อยากช่วยตัวเอง

252
00:18:42,708 --> 00:18:45,415
เจ้านายของคุณให้เงินตอบแทนคุณ

253
00:18:45,502 --> 00:18:47,585
นั่นคือสำหรับปีใหม่

254
00:18:47,588 --> 00:18:48,420
ทุกคนเข้าใจแล้ว!

255
00:18:48,547 --> 00:18:49,504
มีเหตุมีผล!

256
00:18:49,632 --> 00:18:51,715
แต่ซองจดหมายของเขาใหญ่กว่า!

257
00:18:53,761 --> 00:18:55,802
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

258
00:18:55,805 --> 00:18:57,971
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีมากกว่าคนอื่น?

259
00:18:58,224 --> 00:19:00,514
ชัดเจน!

260
00:19:01,227 --> 00:19:02,726
ฟังฉัน!

261
00:19:03,145 --> 00:19:04,644
การนัดหยุดงานมีผล

262
00:19:04,772 --> 00:19:06,105
คุณอ่านหนังสือพิมพ์

263
00:19:06,858 --> 00:19:09,357
คนขับรถบัสก็ได้สิ่งที่ต้องการ

264
00:19:09,361 --> 00:19:13,276
แต่หัวหน้าสหภาพรถรางถูกเนรเทศ

265
00:19:14,240 --> 00:19:15,739
ดังนั้น? คุณกลัวไหม?

266
00:19:15,950 --> 00:19:17,116
การเคลื่อนไหวของคุณ

267
00:19:17,118 --> 00:19:18,117
ผู้เชี่ยวชาญ?

268
00:19:19,371 --> 00:19:23,036
คุณอยู่ฝ่ายใคร?
ทุกคนต่างพากันรับของขวัญ

269
00:19:23,208 --> 00:19:24,082
หยุดตะโกน!

270
00:19:24,126 --> 00:19:26,875
คุณจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่ายงานของเรา!

271
00:19:26,878 --> 00:19:28,127
คุณระวังปากของคุณ

272
00:19:28,130 --> 00:19:30,504
พูดความคิดของคุณ แต่อย่าตะโกนใส่ผู้หญิง

273
00:19:30,882 --> 00:19:32,631
หยุดชี้! ฉันมีเหตุผลเกินกว่าเหตุ

274
00:19:32,634 --> 00:19:33,591
เธอเริ่มมัน!

275
00:19:33,676 --> 00:19:35,467
แล้วคุณล่ะอยู่ฝ่ายไหน?

276
00:19:35,553 --> 00:19:39,177
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันได้ทำเพื่อคุณมากแค่ไหน?

277
00:19:39,391 --> 00:19:41,973
สำหรับฉัน? ครอบครัวของฉันไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว!

278
00:19:41,977 --> 00:19:44,434
พวกเขากำลังหิวโหย และคุณ คุณเป็นคนผลัดเปลี่ยน...

279
00:19:44,479 --> 00:19:45,186
อะไรนะ? คุณต้องการที่จะต่อสู้?

280
00:19:45,313 --> 00:19:47,687
อย่า...มาคุยกัน...

281
00:19:48,984 --> 00:19:50,066
แล้ว? คุณต้องการที่จะ?

282
00:19:50,443 --> 00:19:51,317
ให้ฉัน.

283
00:19:55,741 --> 00:19:57,073
ร้องเพลงปล่อยเขาไป

284
00:20:03,832 --> 00:20:05,206
ฟังฉันนะ

285
00:20:09,755 --> 00:20:11,171
ถ้าไม่ติดกัน..

286
00:20:11,674 --> 00:20:12,923
คุณจะยืนหยัดเพื่อตัวเองได้อย่างไร?

287
00:20:33,696 --> 00:20:35,445
ร้องเพลงคุณโกรธฉันเหรอ?

288
00:20:40,078 --> 00:20:43,743
ฮ่องกงไม่มีอะไรดีไปกว่าบ้าน

289
00:20:44,915 --> 00:20:46,997
บางทีอาจถึงเวลากลับฝอซานแล้ว

290
00:20:57,762 --> 00:20:58,928
หยุด!

291
00:20:58,930 --> 00:21:00,179
อย่าปล่อยให้พวกเขาทำงาน!

292
00:21:01,682 --> 00:21:05,306
โจมตี!

293
00:21:05,353 --> 00:21:07,935
เราต้องการขึ้นเงินเดือน!

294
00:21:07,981 --> 00:21:30,605
โจมตี!

295
00:21:30,629 --> 00:21:32,878
เราขอขึ้นเงินเดือน!

296
00:21:32,881 --> 00:21:34,505
โจมตี!

297
00:21:34,508 --> 00:21:37,632
ขึ้นเงินเดือน! ขึ้นเงินเดือน!

298
00:21:37,636 --> 00:21:42,051
โจมตี!

299
00:21:43,016 --> 00:21:45,265
ทำลายพวกเขา

300
00:21:45,477 --> 00:21:46,601
ครับท่าน!

301
00:22:29,146 --> 00:22:30,187
คุณสบายดีไหม?

302
00:22:30,690 --> 00:22:31,647
ไปไป!

303
00:22:36,696 --> 00:22:38,320
ปล่อยฉันนะ!

304
00:22:40,533 --> 00:22:43,074
เธอเคยทำสิ่งนี้มาก่อน แต่ครั้งนี้...

305
00:22:43,369 --> 00:22:44,535
เธอทุบตีชาวต่างชาติ!

306
00:22:45,913 --> 00:22:47,787
ฉันเป็นคนจีนและเป็นตำรวจเท่านั้น

307
00:22:48,583 --> 00:22:49,748
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

308
00:22:50,668 --> 00:22:51,875
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

309
00:22:56,091 --> 00:22:57,673
คุณมาชั้นเรียนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

310
00:23:00,428 --> 00:23:01,469
ฉันยุ่งมาก

311
00:23:03,598 --> 00:23:06,388
คนงานนัดหยุดงานระหว่างวัน

312
00:23:07,102 --> 00:23:08,601
และมีการประชุมที่ผิดกฎหมายในเวลากลางคืน

313
00:23:09,896 --> 00:23:11,604
ฉันมีเรียนภาษาอังกฤษทุกวันเสาร์

314
00:23:12,565 --> 00:23:14,022
และฝึกซ้อมเป้าหมายในวันอาทิตย์

315
00:23:15,026 --> 00:23:16,192
ผ่านคณะกรรมการพิจารณา -

316
00:23:16,945 --> 00:23:18,319
มันสำคัญสำหรับฉัน

317
00:23:19,072 --> 00:23:19,988
เต่าเยลลี่โปรด!

318
00:23:20,115 --> 00:23:20,905
แน่นอน!

319
00:23:21,867 --> 00:23:22,657
ผู้เชี่ยวชาญ.

320
00:23:23,869 --> 00:23:25,409
คุณอิ๊บรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่ไหม?

321
00:23:26,705 --> 00:23:27,621
ดีแล้ว.

322
00:23:39,259 --> 00:23:41,174
ลีคิงทุบตีชาวต่างชาติจริงหรือ?

323
00:23:41,302 --> 00:23:42,635
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

324
00:23:42,763 --> 00:23:44,303
แต่เธออยู่กับฝูงชน

325
00:23:45,766 --> 00:23:46,890
ไม่มีน้ำตาลเหรอ?

326
00:23:50,562 --> 00:23:54,270
คราวหน้าฉันจะสอนคุณเรื่อง "การเกาะติดมือ"

327
00:23:55,651 --> 00:23:58,775
ปืนที่คุณใช้เป็นของต่างประเทศ

328
00:23:59,738 --> 00:24:01,320
แต่หมัดของคุณเป็นของคุณเอง

329
00:24:02,073 --> 00:24:03,322
คุณสามารถเล็งปืนไปที่ใครก็ได้

330
00:24:04,034 --> 00:24:05,991
แต่อย่าใช้หมัดต่อคนของคุณเอง

331
00:24:10,082 --> 00:24:11,165
การรักษาของฉัน

332
00:24:11,667 --> 00:24:14,166
ช่วยให้ศีรษะของคุณโล่ง

333
00:24:37,401 --> 00:24:38,025
ท่าน.

334
00:24:38,194 --> 00:24:41,484
ฉันต้องการที่จะปล่อยสาวลีคิง

335
00:24:43,700 --> 00:24:44,657
ลี คิง...

336
00:24:45,367 --> 00:24:47,950
ลี คิง? คุณจริงจังไหม?

337
00:24:47,954 --> 00:24:49,994
เธอตีหัวฉัน!

338
00:24:53,918 --> 00:25:05,959
ขออภัยครับท่าน

339
00:25:08,266 --> 00:25:09,057
ขอโทษ.

340
00:25:22,114 --> 00:25:23,238
ลี คิง ไปได้แล้ว

341
00:25:31,331 --> 00:25:34,413
ตอนแรกคุณจับฉัน ตอนนี้คุณปล่อยฉันไป

342
00:25:34,417 --> 00:25:36,041
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะขอบคุณ

343
00:25:36,294 --> 00:25:39,668
ความรุนแรงไม่ใช่ทางเลือกเดียว

344
00:25:40,340 --> 00:25:42,506
ฉันรู้แค่ว่าคุณทำงานให้กับสุนัขวิ่ง

345
00:25:49,016 --> 00:25:50,265
สุนัขวิ่ง?

346
00:25:55,523 --> 00:25:56,522
Tang Sing กำลังมาเหรอ?

347
00:25:57,566 --> 00:26:00,399
ฉันเล่าให้เขาฟังเรื่องงานเลี้ยงอำลาของคุณนายอิ๊บ

348
00:26:00,653 --> 00:26:01,818
เขาพูดอะไร?

349
00:26:02,112 --> 00:26:03,153
เขาบอกว่า...

350
00:26:04,448 --> 00:26:06,406
ไม่เป็นไร เขารู้เรื่องนั้นแล้ว

351
00:26:09,328 --> 00:26:10,702
คุณกำลังจัดโต๊ะขนาดใหญ่

352
00:26:11,539 --> 00:26:14,704
ท่านอาจารย์เชิญเพื่อนเก่าและครอบครัวของเขา

353
00:26:19,713 --> 00:26:20,754
มันเป็นโชคชะตา...

354
00:26:20,923 --> 00:26:21,713
จิบชาหน่อยคุณนายลี

355
00:26:21,715 --> 00:26:22,381
มันเป็นชะตากรรม...

356
00:26:22,383 --> 00:26:23,507
- ที่เราเจอกัน!
- ดื่มชาหน่อยคุณลี

357
00:26:23,759 --> 00:26:24,508
ขอบคุณ!

358
00:26:25,053 --> 00:26:26,677
คุณไม่จำเป็นต้องสุภาพมาก

359
00:26:27,055 --> 00:26:28,637
ฉันไม่ใช่เจ้านายอีกต่อไป

360
00:26:29,848 --> 00:26:33,139
ฉันได้เตรียมไวน์ข้าวที่คุณชื่นชอบไว้แล้ว

361
00:26:33,602 --> 00:26:34,435
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

362
00:26:34,687 --> 00:26:37,019
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณนางไอพี

363
00:26:37,190 --> 00:26:38,189
ด้วยความยินดี.

364
00:26:39,525 --> 00:26:40,566
สาวดี!

365
00:26:41,110 --> 00:26:42,318
เวลาที่แตกต่างกันในขณะนี้

366
00:26:42,821 --> 00:26:44,486
ทุกคนมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

367
00:26:45,656 --> 00:26:47,280
ดีใจที่ได้พบเพื่อนจากที่บ้าน

368
00:26:47,283 --> 00:26:51,490
ขอบคุณสำหรับการดูแลพวกเราในช่วงสงคราม

369
00:26:51,705 --> 00:26:52,704
นั่นไม่มีอะไรเลย!

370
00:26:52,914 --> 00:26:55,121
ให้ฉันดื่มอวยพรคุณ

371
00:26:56,751 --> 00:26:58,459
ดื่มชา!

372
00:27:03,717 --> 00:27:04,507
นางไอพ์

373
00:27:04,926 --> 00:27:07,633
เมื่อไหร่คุณจะกลับจากฝอซาน?

374
00:27:08,513 --> 00:27:09,887
ไม่จนกว่าจุนจะไปเที่ยวพักผ่อน

375
00:27:10,014 --> 00:27:12,347
ตอนนี้จุนอยู่ในวิทยาลัยแล้ว

376
00:27:15,812 --> 00:27:16,561
ยินดีด้วย!

377
00:27:16,563 --> 00:27:18,729
ไก่พร้อมแล้ว...

378
00:27:18,732 --> 00:27:21,397
มาเจาะลึกกันดีกว่า!

379
00:27:22,277 --> 00:27:23,193
มากินกันเถอะ!

380
00:27:24,821 --> 00:27:27,278
คนที่ประพฤติดีที่สุดย่อมโดนไม้ตีกลอง!

381
00:27:28,283 --> 00:27:29,574
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นคุณ

382
00:27:29,576 --> 00:27:31,325
นี่คือไม้ตีกลองสำหรับคุณ

383
00:27:32,162 --> 00:27:32,745
พูดขอบคุณ.

384
00:27:32,996 --> 00:27:34,745
เราไม่อยากได้ไม้ตีกลอง

385
00:27:34,748 --> 00:27:36,163
เก็บไว้ให้น้องชายของเรา

386
00:27:36,791 --> 00:27:37,665
ดีมาก!

387
00:27:38,710 --> 00:27:41,334
พูดถึงเรื่องนั้น...

388
00:27:42,214 --> 00:27:43,296
ลูกอยู่ไหนคุณนายลี?

389
00:27:45,759 --> 00:27:46,966
แม่...

390
00:27:47,344 --> 00:27:49,385
ฉันไม่ได้กินไม้ตีกลองเลย

391
00:27:49,388 --> 00:27:51,262
กรุณาอย่าขายเรา!

392
00:27:51,640 --> 00:27:53,930
อย่าขายหนูนะแม่!

393
00:27:54,977 --> 00:27:56,643
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?

394
00:27:56,645 --> 00:28:00,727
น้องชายไม่ได้ถูกขาย
เพราะเขากินไม้ตีกลอง

395
00:28:01,108 --> 00:28:05,440
แม่ขายเขามาเลี้ยงเรา

396
00:28:09,784 --> 00:28:11,949
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

397
00:28:14,914 --> 00:28:17,163
มันเป็นของพ่อของคุณ

398
00:28:23,339 --> 00:28:26,380
ฉันขอโทษ...

399
00:28:26,426 --> 00:28:28,133
นางลี!

400
00:28:28,177 --> 00:28:30,676
แม่...

401
00:28:38,354 --> 00:28:42,770
ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูครอบครัวที่มีสมาชิกแปดคนได้

402
00:28:44,986 --> 00:28:46,069
ฉันต้องขายอันหนึ่ง

403
00:28:48,281 --> 00:28:50,072
เพื่อเลี้ยงคนอื่น

404
00:29:08,760 --> 00:29:10,634
อับอายกับฉัน อับอายกับฉัน

405
00:29:33,702 --> 00:29:35,618
ถ้ามนุษย์ไม่สามารถหาเงินเลี้ยงชีพได้

406
00:29:39,541 --> 00:29:41,415
กังฟูมีประโยชน์อะไรกับเขา?

407
00:29:42,669 --> 00:29:44,793
ฉันยังช่วยเพื่อนไม่ได้เลย

408
00:30:12,283 --> 00:30:13,365
เก็บเอกสารของคุณให้ปลอดภัย

409
00:30:13,367 --> 00:30:14,491
แน่นอน!

410
00:30:15,745 --> 00:30:18,869
เอาเท่าที่คุณสามารถ
ชอนต้องการให้พวกเขาไปโรงเรียน

411
00:30:20,207 --> 00:30:21,748
คุณไม่เอาสิ่งนี้เหรอ?

412
00:30:22,043 --> 00:30:25,292
ไม่ ฉันจะทำกระดุมและกระเป๋าเมื่อฉันกลับมา

413
00:30:40,395 --> 00:30:42,977
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นนางอิพ

414
00:30:42,980 --> 00:30:44,229
เพราะเนื่องในวันขึ้นปีใหม่ในปี พ.ศ. 2493

415
00:30:44,774 --> 00:30:47,148
ข้อจำกัดด้านพรมแดนถูกบังคับใช้อย่างกะทันหัน

416
00:30:47,694 --> 00:30:49,734
และนางอิปไม่ได้รับอนุญาตให้กลับฮ่องกง

417
00:30:50,322 --> 00:30:53,404
ดูเหมือนว่าอาจารย์จะไม่สนใจที่จะอยู่คนเดียว

418
00:30:53,866 --> 00:30:55,449
พระองค์ทรงดำเนินไปตามปกติ

419
00:30:56,035 --> 00:30:58,659
แต่ฉันเห็นเขาหมดความคิดในบางครั้ง

420
00:31:14,721 --> 00:31:15,720
ซาลาเปาหมูย่าง!

421
00:31:16,932 --> 00:31:17,848
เค้กหัวไชเท้า!

422
00:31:19,392 --> 00:31:20,350
ซาลาเปาหมูย่าง!

423
00:31:20,352 --> 00:31:21,434
กำลังมา...

424
00:31:25,649 --> 00:31:27,357
ฉบับล่าสุด! ใส่มันออกไป!

425
00:31:27,359 --> 00:31:28,483
ฉันปฏิบัติหน้าที่! ต้องการอะไรไหม?

426
00:31:28,568 --> 00:31:33,400
ซาลาเปาหมูย่าง.

427
00:31:33,448 --> 00:31:34,364
ชาได้โปรด!

428
00:31:35,158 --> 00:31:36,699
จำไว้ว่าให้ทำช้าๆ

429
00:31:37,244 --> 00:31:38,951
ไม่ต้องรีบ...เข้าใจไหม?

430
00:31:39,079 --> 00:31:39,703
ใช่!

431
00:31:43,626 --> 00:31:45,916
คุณกำลังจ้องมองอะไร? จุดสนใจ!

432
00:31:47,004 --> 00:31:47,878
ขวา.

433
00:31:48,964 --> 00:31:49,796
พี่สิงห์!

434
00:31:50,758 --> 00:31:52,423
โปรดระวังพวกเราด้วย

435
00:31:52,968 --> 00:31:54,884
ดูแลพี่สิงห์ให้ดีๆนะ!

436
00:31:55,638 --> 00:31:56,887
สวัสดีพี่สิงห์!

437
00:31:58,349 --> 00:31:59,223
ที่นี่อบอุ่นนะ

438
00:31:59,225 --> 00:32:00,182
ถอดหมวกของคุณ

439
00:32:01,059 --> 00:32:01,975
ฉันสบายดี.

440
00:32:01,977 --> 00:32:03,268
ไชโย!

441
00:32:04,772 --> 00:32:05,812
ถอดมันออก!

442
00:32:07,024 --> 00:32:09,148
เขาหัวล้าน!

443
00:32:11,154 --> 00:32:12,278
เขาดูตลก!

444
00:32:14,740 --> 00:32:16,072
กรุณาให้มันกลับมา.

445
00:32:20,246 --> 00:32:20,995
ฉันต้องไป.

446
00:32:22,999 --> 00:32:25,081
พวกเขาควรจะหยาบคายไหม?

447
00:32:25,084 --> 00:32:27,042
อย่าอารมณ์เสียโปรดกลับมาอีกครั้ง!

448
00:33:11,965 --> 00:33:12,880
นี่สำหรับคุณ

449
00:33:15,135 --> 00:33:16,259
ขอบคุณท่าน!

450
00:33:42,121 --> 00:33:45,495
ว่ากันว่าไม่ใช่ผู้ชายครึ่งเดียว
อยากเป็นตำรวจ,

451
00:33:45,499 --> 00:33:47,914
อันธพาลบางชนิดในเครื่องแบบ

452
00:33:48,586 --> 00:33:50,793
และชาวต่างชาติ
ติดจมูกในทุกสิ่ง

453
00:33:50,796 --> 00:33:52,837
ยกเว้นเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

454
00:33:52,840 --> 00:33:55,256
ซึ่งเต็มไปด้วยกิจกรรมทางอาญา

455
00:33:55,259 --> 00:33:56,758
แม้แต่ตำรวจก็ไม่อยากจัดการกับเรื่องนี้

456
00:33:57,136 --> 00:34:00,926
ประชาชนไปอยู่ใกล้ ๆ เท่านั้น

457
00:34:00,931 --> 00:34:02,472
สำหรับงานทันตกรรมราคาถูก

458
00:34:04,059 --> 00:34:06,058
แล้วใครเป็นคนโทรมาตอนนี้?

459
00:34:06,061 --> 00:34:07,019
เชิญนั่งตรงนั้นครับอาจารย์!

460
00:34:07,021 --> 00:34:09,020
เผด็จการท้องถิ่น

461
00:34:09,023 --> 00:34:11,438
มีหัวหน้าแก๊งอยู่ใน Walled City

462
00:34:11,442 --> 00:34:13,233
รู้จักกันในนามมังกร

463
00:34:13,236 --> 00:34:16,402
ตำนานเล่าว่าในวันที่มีพายุ

464
00:34:16,739 --> 00:34:21,071
เขามาจากที่ไหนก็ไม่รู้ยืนอยู่ที่ลานบ้าน

465
00:34:21,744 --> 00:34:24,785
ชูธงแล้วตะโกนสามครั้ง

466
00:34:33,006 --> 00:34:34,380
ตั้งแต่นั้นมา

467
00:34:34,382 --> 00:34:36,631
ติดอาวุธด้วยไม้จิ้มฟัน

468
00:34:37,052 --> 00:34:39,342
และลูกเตะอันทรงพลังของเขา

469
00:34:39,345 --> 00:34:43,636
เขาท้าทายทุกกลุ่มในเมือง

470
00:34:43,641 --> 00:34:47,515
และต่อสู้เพื่อไปสู่จุดสูงสุด

471
00:35:06,540 --> 00:35:09,497
จากนี้ไป Walled City จะเป็นของฉัน!

472
00:35:10,419 --> 00:35:14,793
เขาควบคุมทุกอย่างภายใน Walled City

473
00:35:15,549 --> 00:35:17,340
ดราก้อนมีอยู่จริงเหรอ?

474
00:35:17,801 --> 00:35:20,300
แน่นอน! เขาคือสิ่งสำคัญในท้องถิ่น

475
00:35:35,569 --> 00:35:38,901
เราไม่ค่อยเห็น Tang Sing หลังจากการเลื่อนตำแหน่งของเขา

476
00:35:39,198 --> 00:35:40,072
พีซี1759

477
00:35:40,449 --> 00:35:41,073
ใช่!

478
00:35:41,075 --> 00:35:43,282
แต่เขาจะส่งเงินให้เราเป็นระยะๆ

479
00:35:43,535 --> 00:35:45,076
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับอาจารย์ lp.

480
00:35:45,079 --> 00:35:45,703
ครับท่าน.

481
00:35:45,704 --> 00:35:47,328
บอกว่าเป็นค่าเล่าเรียนของเขา

482
00:35:49,666 --> 00:35:51,915
คนอื่นบิ่นทางการเงิน

483
00:35:51,919 --> 00:35:53,377
และผลัดกันดูแลพระศาสดา

484
00:35:56,924 --> 00:35:57,757
ผู้เชี่ยวชาญ.

485
00:35:57,759 --> 00:35:58,549
ถึงเวลาสำหรับยาของคุณ

486
00:36:01,137 --> 00:36:02,177
ระวังนะมันร้อน

487
00:36:07,560 --> 00:36:08,726
หยางซิ่วทง!

488
00:36:09,896 --> 00:36:11,436
ในปี พ.ศ. 2496

489
00:36:11,438 --> 00:36:13,479
ฉันแพ้การเลือกตั้งสหภาพ

490
00:36:14,108 --> 00:36:15,357
เหลียงเซิง!

491
00:36:17,570 --> 00:36:19,486
โอยอง ชีหมิงได้รับเลือกแล้ว!

492
00:36:24,369 --> 00:36:26,535
มันเป็นการสูญเสียของพวกเขา ขอให้พวกเขาโชคดี

493
00:36:26,913 --> 00:36:29,745
แต่ท่านอาจารย์ไม่สามารถสอนบนดาดฟ้าได้อีกต่อไป

494
00:36:31,834 --> 00:36:33,250
เราทุกคนตัดสินใจ

495
00:36:33,253 --> 00:36:35,252
เพื่อชิปและเช่าสถานที่

496
00:36:35,255 --> 00:36:36,546
เพื่อที่เขาจะได้เปิดโรงเรียนได้

497
00:36:37,132 --> 00:36:39,089
เขาปฏิเสธในตอนแรก

498
00:36:39,092 --> 00:36:41,133
แต่เราทำให้เขาเชื่อใจได้

499
00:36:42,011 --> 00:36:44,718
เขายืนกรานที่จะไม่ติดป้าย

500
00:36:44,722 --> 00:36:45,638
เพราะ...

501
00:36:45,973 --> 00:36:48,347
ป้ายหมายถึงธุรกิจ

502
00:36:49,269 --> 00:36:52,226
คุณไม่สามารถซื้อกังฟูเหมือนชามข้าวได้

503
00:37:00,655 --> 00:37:02,279
ปล่อยฉันนะ!

504
00:37:02,282 --> 00:37:04,448
คุณไม่สามารถซ่อนจากฉันได้ขี้ยา!

505
00:37:04,451 --> 00:37:05,991
ฉันช้าไปแค่สองวันเท่านั้น

506
00:37:05,994 --> 00:37:07,660
อย่าผลักฉันแบบนั้น!

507
00:37:07,662 --> 00:37:09,869
คุณจะไม่ได้อะไรเลยถ้าฉันตาย

508
00:37:09,873 --> 00:37:11,622
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

509
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
- ตอนนี้ย้ายมัน!
- ปล่อย!

510
00:37:14,628 --> 00:37:17,294
หยุดมัน! เธอเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

511
00:37:17,297 --> 00:37:19,338
$10 รวมดอกเบี้ยแล้ว

512
00:37:23,512 --> 00:37:25,053
รับแล้วออกไป!

513
00:37:25,723 --> 00:37:28,180
หลงทาง!

514
00:37:30,268 --> 00:37:32,851
ขอบคุณ ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

515
00:37:33,063 --> 00:37:34,020
ลืมมันซะ

516
00:37:35,941 --> 00:37:37,357
แค่เตะนิสัย

517
00:37:38,361 --> 00:37:40,651
ฉันพยายาม. ฉันทำไม่ได้

518
00:37:47,578 --> 00:37:50,869
“เขาว่ากันว่าชีวิตก็เหมือนความฝัน”

519
00:37:51,415 --> 00:37:54,206
“แต่ฉันบอกว่าความฝันสะท้อนถึงชีวิต”

520
00:37:54,585 --> 00:37:57,876
อวยพรให้กับโรงเรียนใหม่และนักเรียนเพิ่มมากขึ้น

521
00:37:57,880 --> 00:37:59,670
ใครจะสู้ได้เหมือนฉัน!

522
00:38:00,341 --> 00:38:01,923
หยุดโอ้อวด!

523
00:38:02,301 --> 00:38:03,050
ไชโย!

524
00:38:04,595 --> 00:38:05,761
คุณมีความปรารถนาไหม อาจารย์?

525
00:38:06,931 --> 00:38:09,222
ฉันหวังว่าคุณจะพ้นจากปัญหา

526
00:38:10,226 --> 00:38:11,933
เขาหมายถึงคุณ!

527
00:38:15,023 --> 00:38:15,813
ผู้เชี่ยวชาญ!

528
00:38:16,232 --> 00:38:17,064
มันคืออะไร?

529
00:38:19,944 --> 00:38:21,693
ไม่เป็นไร...ไม่มีอะไรหรอก!

530
00:38:22,571 --> 00:38:24,695
ทำไมคุณไม่สามารถพูดได้?

531
00:38:27,536 --> 00:38:28,368
ผู้เชี่ยวชาญ!

532
00:38:28,787 --> 00:38:29,744
จริงๆแล้ว...

533
00:38:30,622 --> 00:38:32,413
ฉันมีประกาศ

534
00:38:33,374 --> 00:38:35,873
ฉันกับคิงกำลังจะแต่งงานกัน

535
00:38:36,002 --> 00:38:37,668
ดี!

536
00:38:38,422 --> 00:38:40,546
เช่นเดียวกับฉัน คุณจับตามองภรรยาที่ดี!

537
00:38:40,715 --> 00:38:44,131
ยินดีด้วย! ไชโย!

538
00:38:44,553 --> 00:38:45,427
กษัตริย์!

539
00:38:45,429 --> 00:38:46,803
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

540
00:38:47,431 --> 00:38:48,680
คุณจะได้คนของคุณ!

541
00:38:50,600 --> 00:38:51,683
มาเต้นกันเถอะเซย์มุย!

542
00:38:52,394 --> 00:38:53,185
กรุณาเข้าร่วมกับเราอาจารย์!

543
00:38:53,978 --> 00:38:55,477
เรากำลังจะไป...

544
00:38:58,024 --> 00:39:00,731
“เขาว่ากันว่าชีวิตก็เหมือนความฝัน”

545
00:39:01,861 --> 00:39:04,694
“แต่ฉันว่าความฝันสะท้อนชีวิต”

546
00:39:05,365 --> 00:39:09,489
"เต็มไปด้วยความแตกแยกและการพบกันใหม่"

547
00:39:09,494 --> 00:39:11,493
"ชีวิตอันแสนสั้น"

548
00:39:11,496 --> 00:39:16,245
"โอบรับความชราและความเยาว์วัย"

549
00:39:18,045 --> 00:39:20,461
"ค่ำคืนที่สดใส"

550
00:39:21,924 --> 00:39:24,131
"เช้าอันเศร้าโศก"

551
00:39:24,885 --> 00:39:26,468
"นางฟ้าในนรก"

552
00:39:26,846 --> 00:39:28,761
"ภูตผีในสวรรค์"

553
00:39:29,139 --> 00:39:31,888
“เมื่อคุณตื่นจากความฝัน”

554
00:39:32,142 --> 00:39:36,600
"คุณอยู่ที่จุดสิ้นสุดของการเดินทางของคุณ"

555
00:39:42,737 --> 00:39:43,444
ขอบคุณ!

556
00:39:43,488 --> 00:39:44,570
ไชโย!

557
00:39:47,867 --> 00:39:50,699
ขอบคุณ!

558
00:39:53,914 --> 00:39:54,705
สวัสดี!

559
00:39:55,250 --> 00:39:56,082
เจนนี่!

560
00:39:56,667 --> 00:39:58,291
คุณร้องเพลง ฉันเขียน

561
00:39:58,669 --> 00:40:02,210
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นดาวผ่านคอลัมน์ของฉัน

562
00:40:02,715 --> 00:40:03,797
ไม่ ขอบคุณ

563
00:40:04,049 --> 00:40:06,965
อย่าบอกนะว่าไม่มีขาย!

564
00:40:11,599 --> 00:40:12,890
ฉันจะแบ่งปันเครื่องดื่มกับคุณ

565
00:40:12,892 --> 00:40:13,516
ใช่!

566
00:40:17,355 --> 00:40:18,146
ขอบคุณ

567
00:40:19,315 --> 00:40:20,314
คุณดื่มได้แน่นอน!

568
00:40:25,321 --> 00:40:26,945
อีกหนึ่งขนมปังปิ้งแล้ว

569
00:40:26,990 --> 00:40:27,822
ดีมาก.

570
00:40:29,659 --> 00:40:30,241
กล้าดียังไง!

571
00:40:30,911 --> 00:40:31,618
ออกไปให้พ้นทาง!

572
00:40:34,414 --> 00:40:35,371
ไปนรก!

573
00:40:37,208 --> 00:40:38,332
นั่นก็เพียงพอแล้ว

574
00:40:38,501 --> 00:40:39,667
เฒ่าผายลม!

575
00:40:44,883 --> 00:40:46,132
มันกำลังไหม้...

576
00:40:46,134 --> 00:40:50,758
ช่วยด้วย! มันกำลังไหม้...

577
00:40:51,432 --> 00:40:52,472
ขออภัย!

578
00:40:52,474 --> 00:40:53,182
คุณมีความประหม่ามาก!

579
00:40:53,266 --> 00:40:54,640
คุณเดิมพัน! นั่นหวิงชุน!

580
00:40:57,896 --> 00:40:59,187
คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?

581
00:40:59,648 --> 00:41:00,814
ขอบคุณ

582
00:41:01,525 --> 00:41:02,732
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

583
00:41:03,151 --> 00:41:03,942
ฉันเป็นเพียงไม่มีใคร

584
00:41:07,281 --> 00:41:08,613
คุณร้องเพลงได้ดี

585
00:41:11,452 --> 00:41:12,451
ขอบคุณ

586
00:41:15,122 --> 00:41:16,496
ปะติดปะต่อ.

587
00:41:23,755 --> 00:41:25,963
อาจารย์ พวกเราถูกโรงเรียนหวิงชุนโจมตี!

588
00:41:26,008 --> 00:41:26,674
ถูกต้องแล้ว

589
00:41:27,218 --> 00:41:28,342
อะไรวะ?

590
00:41:37,186 --> 00:41:40,977
เราไม่ได้ทะเลาะกับคุณ

591
00:41:41,357 --> 00:41:43,022
ทำไมคุณถึงทุบตีลูกศิษย์ของฉัน?

592
00:41:45,611 --> 00:41:46,651
ลูกศิษย์ของคุณคือใคร?

593
00:41:47,321 --> 00:41:48,112
ปริญญาโท...

594
00:41:48,489 --> 00:41:49,321
นั่นคือเขา

595
00:41:49,323 --> 00:41:50,655
เขาบอกว่าโรงเรียนของเราไร้ประโยชน์

596
00:41:50,658 --> 00:41:52,241
เขากระทั่งทำร้ายพ่อแม่ของคุณด้วยวาจา!

597
00:41:52,702 --> 00:41:53,409
ซ่อมเขาให้ดี!

598
00:42:33,118 --> 00:42:34,659
เมื่อประมาณ 11 โมงเช้าที่ผ่านมา

599
00:42:35,037 --> 00:42:38,077
การต่อสู้บนท้องถนนที่แปลกประหลาดเกิดขึ้น

600
00:42:39,291 --> 00:42:41,040
บนถนน Temple Street ใน Yaumatei

601
00:42:41,293 --> 00:42:42,167
ขอบคุณ

602
00:42:45,755 --> 00:42:46,754
รู้สึกอิสระที่จะเรียกดู

603
00:42:46,757 --> 00:42:51,631
น้องใหม่หวิงชุน ปะทะ ปากฮกอันโด่งดัง

604
00:42:51,970 --> 00:42:54,053
และต่อสู้เพื่ออำนาจสูงสุด

605
00:42:54,306 --> 00:43:00,763
แต่ละโรงเรียนได้ส่งนักสู้ที่เก่งที่สุดออกมา

606
00:43:01,689 --> 00:43:04,771
ในการต่อสู้ศิลปะการต่อสู้ที่น่าสะเทือนใจ

607
00:43:05,108 --> 00:43:06,357
อาจารย์โรงเรียนหวิงชุน...

608
00:43:07,027 --> 00:43:09,026
พวกเขาสะกดชื่อคุณผิดว่า ลพ.จันทร์!

609
00:43:11,990 --> 00:43:16,698
เขากระโดดขึ้นไปบนหลังคาและเดินบนกำแพง

610
00:43:17,245 --> 00:43:21,328
โจมตีด้วยดาบคู่ของปากฮก

611
00:43:21,917 --> 00:43:24,874
และทำลายทุกสิ่งที่ขวางหน้า

612
00:43:24,878 --> 00:43:30,919
ปากฮกมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

613
00:43:32,970 --> 00:43:34,427
นั่นมันถั่ว

614
00:43:34,888 --> 00:43:36,512
“สถาบันปากฮกกังฟู”

615
00:43:38,642 --> 00:43:40,016
อาจารย์...

616
00:43:40,019 --> 00:43:42,102
พวกเขาทำให้เรากลายเป็นพวกขี้ระแวง!

617
00:43:43,147 --> 00:43:44,105
ฉันอ่านมัน

618
00:43:44,107 --> 00:43:45,856
เราต้องสอนบทเรียนให้พวกเขา

619
00:43:47,861 --> 00:43:49,318
เราไม่จำเป็นต้องใช้ความรุนแรงเสมอไป

620
00:43:50,154 --> 00:43:51,112
การทูต!

621
00:43:52,115 --> 00:43:54,864
ฉันจะโพสต์ความคิดของฉันในหนังสือพิมพ์

622
00:43:56,494 --> 00:43:58,909
“ใบไม้ร่วงก็เข้าใจ
ความกังวลของโลก"

623
00:43:59,038 --> 00:44:01,787
“ในขณะที่จั๊กจั่นหลงลืมไป
พ้นทุกข์"

624
00:44:02,333 --> 00:44:04,540
“ถ้าสายลมฤดูใบไม้ผลิไม่ใส่ใจ
ฝนตกบนชายคา"

625
00:44:04,878 --> 00:44:08,043
“ทำไมตะวันต้องสนใจ
อยู่หรือไป?”

626
00:44:10,466 --> 00:44:12,590
มันหมายความว่าอะไร?

627
00:44:12,761 --> 00:44:15,968
แปลว่า ลพ.จันทร์...

628
00:44:16,014 --> 00:44:18,888
ฉันคืออาจารย์ lp แมน

629
00:44:20,268 --> 00:44:21,475
ดีมากครับ...พี่คนนี้

630
00:44:21,478 --> 00:44:27,519
ไม่ควรปล่อยให้ลูกศิษย์หลุดลอยไป
เมื่อเขาไม่สามารถดูแลตัวเองได้

631
00:44:28,568 --> 00:44:30,317
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

632
00:44:30,320 --> 00:44:31,736
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น!

633
00:44:34,324 --> 00:44:37,407
"ใบไม้พเนจร"

634
00:44:38,162 --> 00:44:40,994
"อิสระที่จะไปไหนก็ได้"

635
00:44:41,998 --> 00:44:44,455
“วินัยในตนเองมาก่อนชื่อเสียงเสมอ”

636
00:44:44,459 --> 00:44:48,083
“ไม่มีที่สิ้นสุด
การเรียนรู้และฝึกฝนกังฟู”

637
00:44:50,424 --> 00:44:53,798
พระศาสดา ลพ หมายความว่า แม้เขาจะเดินเตร่

638
00:44:53,802 --> 00:44:55,926
เขามีความกังวลเล็กน้อย

639
00:44:56,221 --> 00:45:01,012
ความกังวลของเขาคือการมีวินัยในตนเองก่อนชื่อเสียง

640
00:45:01,685 --> 00:45:03,475
และเขามั่นใจในตัวเองมาก

641
00:45:03,896 --> 00:45:05,312
อะไรที่เขาไม่เข้าใจ.

642
00:45:05,439 --> 00:45:09,188
คือคู่ต่อสู้ของเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

643
00:45:10,778 --> 00:45:13,319
นักวิชาการและนักรบ!

644
00:45:14,907 --> 00:45:16,448
รีบหน่อย ใกล้ถึงเวลาฉายแล้ว!

645
00:45:19,662 --> 00:45:21,244
มาสเตอร์ lp อยู่หรือเปล่า?

646
00:45:21,413 --> 00:45:22,412
มันคือใคร?

647
00:45:22,414 --> 00:45:23,246
เขาอยู่ข้างใน

648
00:45:23,332 --> 00:45:24,956
อึ้งจุง จากโรงเรียนปากหก.

649
00:45:25,876 --> 00:45:26,875
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

650
00:45:28,879 --> 00:45:30,587
ฉันจะดูแลอาจารย์อึ้ง

651
00:45:31,006 --> 00:45:31,964
ตามลำดับความอาวุโส

652
00:45:32,049 --> 00:45:32,965
มันเป็นหน้าที่ของฉันอย่างแน่นอน

653
00:45:33,300 --> 00:45:36,924
ฉันต้องรับอาจารย์อึ้งเป็นการส่วนตัว

654
00:45:41,476 --> 00:45:44,308
ฉันประทับใจภาพในบทกวีของคุณมากที่สุด

655
00:45:44,895 --> 00:45:46,894
ฉันก็ชื่นชมคุณเช่นกัน

656
00:45:47,022 --> 00:45:49,230
และแบ่งปันความรู้สึกของคุณบน
โดยเฉพาะบรรทัดหนึ่ง

657
00:45:50,067 --> 00:45:51,191
ซึ่งก็คือ...

658
00:45:51,486 --> 00:45:53,485
การเรียนรู้และฝึกฝนกังฟูไม่มีที่สิ้นสุด

659
00:45:53,738 --> 00:45:56,778
มันทำให้ฉันอยากรู้เกี่ยวกับหวิงชุนมากยิ่งขึ้น

660
00:46:00,578 --> 00:46:02,869
เราจะเปรียบเทียบบันทึกย่อแบบส่วนตัวหรือไม่?

661
00:46:03,498 --> 00:46:04,538
ด้วยความยินดี!

662
00:46:09,087 --> 00:46:10,544
ปล่อยเราไว้เดี๋ยวนี้

663
00:46:42,829 --> 00:46:44,662
เซย์มุ้ย ขอฉันดูหน่อยสิ!

664
00:47:35,842 --> 00:47:37,924
พวกเขาไปไหน? มาเลย...

665
00:48:00,658 --> 00:48:03,824
ฉันเกือบทำเฟอร์นิเจอร์ของคุณพัง ฉันขอโทษ

666
00:48:03,828 --> 00:48:05,869
ขอบคุณสำหรับส้มครับอาจารย์อึ้ง

667
00:48:07,457 --> 00:48:08,206
พวกเขามาที่นี่

668
00:48:11,669 --> 00:48:12,418
อาจารย์อึ้ง.

669
00:48:13,004 --> 00:48:13,794
อาจารย์ลพ.

670
00:48:17,092 --> 00:48:18,133
ติดตามมันต่อไป

671
00:48:31,314 --> 00:48:34,313
ไชโย!

672
00:48:36,820 --> 00:48:39,611
“หวิงชุนอะคาเดมี”

673
00:48:39,614 --> 00:48:42,946
อุปถัมภ์ของคุณจะได้รับการชื่นชมอย่างมาก...

674
00:48:43,786 --> 00:48:44,535
ไชโย!

675
00:49:01,929 --> 00:49:03,594
ไม่โกรธเหรออาจารย์?

676
00:49:03,931 --> 00:49:04,763
ฉัน!

677
00:49:04,765 --> 00:49:05,722
“อึ้งชาน”

678
00:49:05,766 --> 00:49:08,348
เขาจะเปิดโรงเรียนได้ยังไง? เขายังเป็นมือใหม่!

679
00:49:08,561 --> 00:49:09,976
เรายังใช้แก้วนี้อยู่ได้

680
00:49:12,105 --> 00:49:13,521
เขาได้รับพรของคุณหรือไม่?

681
00:49:14,358 --> 00:49:15,191
ใช่.

682
00:49:15,693 --> 00:49:17,025
เขาบอกคุณหรือเปล่า

683
00:49:17,027 --> 00:49:18,859
โรงเรียนของเขาจะอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากโรงเรียนของคุณใช่ไหม?

684
00:49:18,904 --> 00:49:19,820
นั่นเขาไม่ได้ทำ

685
00:49:21,115 --> 00:49:24,614
คุณจะทนสิ่งนี้ได้อย่างไร?

686
00:49:44,513 --> 00:49:45,721
อาจารย์ลพ

687
00:49:48,768 --> 00:49:51,017
แจ็คเก็ตของคุณค่อนข้างไม่ธรรมดา

688
00:49:51,312 --> 00:49:52,686
ไม่มีปุ่มหรือกระเป๋า

689
00:50:09,247 --> 00:50:10,079
ชิ้นเดียวก็เพียงพอแล้ว

690
00:50:12,917 --> 00:50:14,041
เปรี้ยวเกินไปหรือเปล่า?

691
00:50:14,919 --> 00:50:16,793
ไม่สิ มันเป็นท้องของฉัน...

692
00:50:17,088 --> 00:50:18,587
จากนั้นคุณจะต้องหลีกเลี่ยงสิ่งที่เป็นกรด

693
00:50:23,845 --> 00:50:26,261
ขอโทษ ฉันไม่อยากเสียอาหาร

694
00:50:39,111 --> 00:50:42,902
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง คุณเจนนี่?

695
00:50:43,615 --> 00:50:47,614
ฉันกำลังมองหาคนที่จะจ่าหน้าซองจดหมาย

696
00:50:47,619 --> 00:50:50,743
เมื่อคิดว่าจะแวะมาแสดงความขอบคุณ

697
00:50:51,957 --> 00:50:52,998
จ่าหน้าซอง?

698
00:50:59,674 --> 00:51:03,381
ฉันกำลังส่งรูปถ่าย

699
00:51:04,386 --> 00:51:05,843
ถึงป้าของฉันในซานฟรานซิสโก

700
00:51:07,139 --> 00:51:08,513
สำหรับการจับคู่

701
00:51:09,892 --> 00:51:11,224
ที่อยู่...

702
00:51:12,019 --> 00:51:13,476
ต้องเป็นภาษาอังกฤษ

703
00:51:14,146 --> 00:51:16,020
ฉันจะจ่ายเงินให้ใครสักคนเพื่อทำมัน

704
00:51:19,610 --> 00:51:21,526
ฉันเรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนที่นี่

705
00:51:22,447 --> 00:51:23,571
บางทีฉันสามารถช่วยได้

706
00:51:25,616 --> 00:51:26,907
เยี่ยมมาก!

707
00:51:31,372 --> 00:51:32,871
ชื่อผู้รับควรเป็นภาษาจีนหรือไม่?

708
00:51:50,141 --> 00:51:53,057
ใช่ ฉันคิดว่ามันควรจะโอเค

709
00:51:59,400 --> 00:52:01,233
ฉันหวังว่าคุณจะพบนายไรท์ของคุณ

710
00:52:43,820 --> 00:52:46,319
ขโมย!

711
00:52:46,323 --> 00:52:47,656
หยุดขโมย!

712
00:52:47,658 --> 00:52:48,573
หยุด! ตำรวจ!

713
00:52:52,288 --> 00:52:53,370
ตำรวจ!

714
00:52:53,372 --> 00:52:54,788
มีตำรวจอยู่ที่นี่!

715
00:52:56,625 --> 00:52:57,624
ตำรวจ!

716
00:52:57,626 --> 00:52:59,125
ตำรวจมาแล้ว!

717
00:53:01,588 --> 00:53:02,962
ตำรวจโหด!

718
00:53:03,382 --> 00:53:05,214
ฉันทำงานให้กับดรากอน

719
00:53:05,217 --> 00:53:06,133
หุบปาก!

720
00:53:25,905 --> 00:53:26,821
เจ้าหน้าที่ถัง.

721
00:53:27,574 --> 00:53:29,031
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

722
00:53:29,992 --> 00:53:31,158
คุณต้องการอะไร?

723
00:53:33,162 --> 00:53:35,828
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบช่วยเหลือผู้คน

724
00:53:37,667 --> 00:53:42,499
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

725
00:53:43,631 --> 00:53:49,339
ฉันรู้ว่าคุณกำลังแย่งชิงตำแหน่งหัวหน้าสารวัตรกับคัม

726
00:53:51,097 --> 00:53:52,762
คุณมีความรู้ดี

727
00:53:53,183 --> 00:53:54,015
แต่...

728
00:53:54,726 --> 00:53:57,141
ถ้าคัมได้งาน

729
00:53:57,770 --> 00:53:58,894
เขาจะไม่ช่วยเหลือใครมากนัก

730
00:53:59,647 --> 00:54:00,480
คุณแตกต่าง

731
00:54:00,648 --> 00:54:01,564
นั่นคือข้อเท็จจริง

732
00:54:03,110 --> 00:54:04,859
คุณควรทำงานร่วมกับคนที่สามารถช่วยได้

733
00:54:08,866 --> 00:54:10,073
ฉันก็ชอบช่วยเหลือผู้คนเหมือนกัน

734
00:54:10,826 --> 00:54:11,575
หัวหน้าสารวัตรถัง

735
00:54:12,119 --> 00:54:13,243
ฉันเป็นแค่จ่าสิบเอก

736
00:54:22,838 --> 00:54:24,004
เงินจำนวนนี้...

737
00:54:24,339 --> 00:54:26,588
ควรจะเพียงพอที่จะพาคุณไปที่นั่น

738
00:54:31,429 --> 00:54:33,887
คุณต้องการให้ฉันเป็นหัวหน้าสารวัตร

739
00:54:34,475 --> 00:54:35,349
ใช่!

740
00:54:36,101 --> 00:54:40,392
เพราะงั้นคุณช่วยได้...

741
00:54:40,689 --> 00:54:41,855
ใครก็ได้ที่คุณต้องการ

742
00:54:43,567 --> 00:54:46,650
อีกสองวันมีแข่งเชิดสิงโต

743
00:54:46,862 --> 00:54:51,861
อึ้งจุง ของปักฮก ลุ้นชัย

744
00:54:52,910 --> 00:54:53,825
แต่ฉันคิดว่า...

745
00:54:53,827 --> 00:54:57,160
ผู้ชนะควรเป็น Ngai Ba-tin ของ Chun Wai

746
00:54:59,625 --> 00:55:02,541
คุณคิดว่าพระเจ้าจะประทานความปรารถนาของฉันหรือไม่?

747
00:55:13,139 --> 00:55:14,555
มันไม่มีกลิ่น

748
00:55:27,361 --> 00:55:29,569
ไหงตง? คุณถูกจับกุม

749
00:55:29,655 --> 00:55:31,196
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?
- หุบปาก! ย้ายมัน!

750
00:55:31,532 --> 00:55:32,281
ทำไม

751
00:55:39,583 --> 00:55:40,290
ลูกฟู

752
00:55:40,291 --> 00:55:40,915
ใช่ไหม?

753
00:55:40,917 --> 00:55:41,749
มากับเรา!

754
00:55:47,298 --> 00:55:50,464
ชายของเราสองคนถูกจับแล้ว

755
00:55:51,386 --> 00:55:52,802
เรายังสามารถแข่งขันได้หรือไม่?

756
00:55:57,476 --> 00:55:58,350
ฉันจะไม่รัดเข็มขัด!

757
00:55:58,977 --> 00:55:59,851
มันเปิดอยู่

758
00:55:59,853 --> 00:56:00,893
ขวา!

759
00:56:35,472 --> 00:56:37,721
สิงห์อยู่ตรงนั้นครับอาจารย์

760
00:56:41,896 --> 00:56:44,895
ทำไมเขาไม่แวะมาทักทายล่ะ?

761
00:56:46,567 --> 00:56:47,483
มานั่งกัน

762
00:58:11,570 --> 00:58:14,402
สิงโตพวกนั้นกำลังรุมทำร้ายอาจารย์อึ้ง

763
00:58:39,223 --> 00:58:40,097
ผู้เชี่ยวชาญ!

764
00:58:49,942 --> 00:58:50,816
ขึ้นมา!

765
00:58:54,030 --> 00:58:54,904
ยึดมั่นกับฉัน!

766
00:59:12,882 --> 00:59:14,589
คุณมาที่นี่เพื่อแข่งขันหรือต่อสู้?

767
00:59:17,094 --> 00:59:18,010
ให้พวกเขามือ

768
00:59:18,012 --> 00:59:18,719
ใช่!

769
00:59:21,349 --> 00:59:22,390
เราควรทำอย่างไรครับท่าน?

770
00:59:22,517 --> 00:59:23,558
ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้

771
00:59:23,643 --> 00:59:24,892
พาเจ้าหน้าที่ออกไป

772
00:59:25,353 --> 00:59:26,644
โปรดติดตามฉันด้วย

773
00:59:31,568 --> 00:59:32,358
ไปกันเลย

774
00:59:42,620 --> 00:59:43,994
ระวังเข็มที่แขนเสื้อเขา!

775
00:59:50,921 --> 00:59:51,753
อาจารย์หงาย?

776
00:59:52,214 --> 00:59:52,963
เรียกได้ว่าเป็นวันเลย

777
00:59:53,131 --> 00:59:56,089
รับเฉพาะออเดอร์จาก...

778
00:59:56,093 --> 00:59:57,633
ผู้ที่เอาชนะฉัน

779
01:00:39,762 --> 01:00:42,219
ขออภัยครับอาจารย์หงาย

780
01:00:46,227 --> 01:00:47,809
คุณมีความกังวลใจมาก

781
01:00:48,271 --> 01:00:49,103
ไปกันเลย!

782
01:00:56,237 --> 01:00:57,694
ไวน์สมุนไพรของเราก็ไม่เลว

783
01:00:58,406 --> 01:01:00,155
เต็มไปด้วยกรงเล็บนกอินทรีและถุงน้ำดีของหมี

784
01:01:00,867 --> 01:01:02,574
คุณสามารถดื่มหรือทาก็ได้

785
01:01:03,912 --> 01:01:05,494
มีวิธีหาเลี้ยงชีพอย่างไร

786
01:01:05,496 --> 01:01:06,787
ดื่มไวน์รักษาโรค

787
01:01:07,999 --> 01:01:09,873
การบริหารโรงเรียนเป็นเรื่องยาก

788
01:01:11,377 --> 01:01:13,793
ผู้คนถูกหลอกด้วยท่าทางร่าเริงของเรา

789
01:01:14,673 --> 01:01:16,838
แต่จริงๆแล้วเราตกอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก

790
01:01:17,300 --> 01:01:18,757
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

791
01:01:22,639 --> 01:01:23,763
ภรรยาของฉันเคยชื่นชอบฉัน

792
01:01:24,390 --> 01:01:26,056
เพราะผมรู้จักกังฟู

793
01:01:26,560 --> 01:01:28,475
มันทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย

794
01:01:28,978 --> 01:01:30,602
เราแต่งงานกัน ฉันเปิดโรงเรียน

795
01:01:31,147 --> 01:01:32,479
ฉันถูกท้าทายทุกวัน

796
01:01:33,024 --> 01:01:35,648
แล้วเธอก็รู้สึกไม่ปลอดภัย

797
01:01:36,235 --> 01:01:38,818
ตอนนี้เธอต้องการใครอีกคน

798
01:01:38,863 --> 01:01:39,779
แต่ไม่ใช่อาจารย์สอนกังฟู

799
01:01:40,281 --> 01:01:41,530
ผู้หญิงไม่แน่นอนใช่ไหม?

800
01:01:44,328 --> 01:01:45,535
อาจารย์อึ้ง

801
01:01:45,537 --> 01:01:47,619
คุณมีความสามารถด้านวรรณกรรมเช่นนี้

802
01:01:47,997 --> 01:01:49,621
คุณสามารถเขียนและสอนได้

803
01:01:49,874 --> 01:01:50,873
ท่านเหนือกว่ามาก ท่านอาจารย์ lp

804
01:01:53,128 --> 01:01:54,544
ฉันไม่สามารถตำหนิเธอได้

805
01:01:55,339 --> 01:01:57,213
อันธพาลหนุ่มอยู่ที่ประตูเสมอ

806
01:01:58,175 --> 01:01:59,466
ในที่สุดฉันก็พบวิธีแก้ปัญหา

807
01:02:00,844 --> 01:02:03,218
ทางออกอะไร?

808
01:02:04,848 --> 01:02:05,805
ระหว่างคุณและฉัน

809
01:02:06,266 --> 01:02:07,057
มันง่ายมาก

810
01:02:07,059 --> 01:02:09,016
เมื่อไรก็ตามที่มีผู้ท้าชิงปรากฏตัว ฉันจะบอกเขาว่า...

811
01:02:09,603 --> 01:02:10,977
ฉันจะล็อคประตูนั้น

812
01:02:11,188 --> 01:02:12,437
และนี่คือกุญแจสำคัญ

813
01:02:13,190 --> 01:02:16,147
ถ้าอยากไปก็ต้องฆ่าฉันเพื่อมัน

814
01:02:17,152 --> 01:02:18,193
หรืออย่างอื่น...

815
01:02:18,195 --> 01:02:20,152
วิ่งไปซะก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

816
01:02:22,199 --> 01:02:23,656
เก้าในสิบวิ่งออกไปทันที

817
01:02:23,951 --> 01:02:24,992
แล้วเรื่องที่สิบล่ะ?

818
01:02:25,661 --> 01:02:27,369
ผู้ที่มีความกล้าหาญ

819
01:02:27,913 --> 01:02:29,871
ฉันจะทำให้ลูกศิษย์ของฉัน

820
01:02:32,084 --> 01:02:32,875
ขวา?

821
01:02:36,839 --> 01:02:39,130
เป็นเรื่องยากสำหรับลูกศิษย์ที่จะหาอาจารย์ที่ดีได้

822
01:02:39,967 --> 01:02:41,966
แต่การที่อาจารย์จะหาลูกศิษย์ที่ดีได้

823
01:02:42,845 --> 01:02:43,719
มันยากยิ่งกว่า

824
01:02:44,514 --> 01:02:45,888
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณมากกว่านี้!

825
01:02:46,391 --> 01:02:47,306
ดื่มชาบ้าง

826
01:02:47,517 --> 01:02:48,266
ไชโย

827
01:02:55,941 --> 01:02:59,774
คุณต้องระมัดระวังกับสิ่งที่คุณกิน

828
01:03:03,366 --> 01:03:06,407
ฉันปรุงสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเอง

829
01:03:09,080 --> 01:03:10,413
ดีเท่าร้านอาหาร

830
01:03:16,046 --> 01:03:17,378
แต่เค็มไปหน่อย

831
01:03:21,801 --> 01:03:22,716
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

832
01:03:23,053 --> 01:03:24,177
กรุณาอย่า!

833
01:03:30,769 --> 01:03:32,101
ฉันล้างสิ่งเหล่านี้แล้ว

834
01:03:36,232 --> 01:03:39,523
ถ้าคุณชอบ ฉันสามารถทำอาหารให้คุณอีกครั้ง

835
01:04:12,686 --> 01:04:15,227
ตื่น. ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

836
01:04:18,985 --> 01:04:21,150
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

837
01:04:22,154 --> 01:04:23,987
ลุกขึ้น...

838
01:04:38,755 --> 01:04:40,962
เพื่อนของคุณเสียชีวิตอย่างสงบ

839
01:04:45,511 --> 01:04:46,801
ฉันกลัว.

840
01:04:48,139 --> 01:04:49,304
ของอะไร?

841
01:04:55,021 --> 01:04:56,978
ของการอยู่คนเดียว...

842
01:04:58,483 --> 01:05:00,315
เมื่อฉันตาย

843
01:05:08,368 --> 01:05:09,492
สวัสดี?

844
01:05:10,453 --> 01:05:12,077
กรุณาถือ.

845
01:05:16,501 --> 01:05:18,625
อาจารย์ลพ! โทรหาคุณ!

846
01:05:23,300 --> 01:05:24,924
คุณอยู่ข้างแม่หรือเปล่า?

847
01:05:37,940 --> 01:05:38,980
อาจารย์ลพ?

848
01:05:40,608 --> 01:05:41,649
คุณสบายดีไหม?

849
01:05:45,405 --> 01:05:49,779
ในปี 1960 เศรษฐกิจของฮ่องกงย่ำแย่

850
01:05:50,118 --> 01:05:53,326
ชีวิตในฝอซานมีความมั่นคงมากขึ้นมาก

851
01:05:53,914 --> 01:05:57,413
แม่ถึงแก่กรรมในเดือนกรกฎาคมปีนั้น

852
01:05:58,293 --> 01:06:01,125
ฉันอยู่กับเธอจนถึงที่สุด

853
01:06:31,577 --> 01:06:34,159
ไม่มีอะไรร้ายแรงเกินไป นายอิปถึงกับตกใจ

854
01:06:34,455 --> 01:06:35,537
ขอบคุณคุณหมอ

855
01:06:35,539 --> 01:06:37,788
พวกเขาส่งพ่อไปที่โรงพยาบาลควีนแมรี่

856
01:06:38,334 --> 01:06:42,041
บางทีเขาอาจจะจมอยู่กับความโศกเศร้า

857
01:06:42,046 --> 01:06:43,212
เขาไม่รู้จักใครเลย

858
01:06:48,719 --> 01:07:01,801
ผู้เชี่ยวชาญ!

859
01:07:04,568 --> 01:07:06,901
เหมือนเขาไม่รู้จักเราเลย

860
01:07:31,137 --> 01:07:32,303
วิงซิ่ง.

861
01:07:46,278 --> 01:07:48,152
คุณจำฉันได้ไหม?

862
01:07:51,075 --> 01:07:52,615
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

863
01:07:59,083 --> 01:08:00,915
คุณควรอยู่ที่ซานฟรานซิสโกเพื่อออกเดท

864
01:08:06,423 --> 01:08:07,797
ฉันพบเขาแล้ว

865
01:08:20,270 --> 01:08:21,936
เลื่อนไป...

866
01:08:21,939 --> 01:08:24,188
พร้อม! ยิ้มหน่อยอาจารย์!

867
01:08:25,317 --> 01:08:26,524
กำลังมา...

868
01:08:27,987 --> 01:08:28,944
นั่นภรรยาของฉัน

869
01:08:28,946 --> 01:08:31,320
Wong Tung และ Sei Mui แต่งงานกันในปี 1961

870
01:08:32,825 --> 01:08:34,116
อีกหนึ่ง...

871
01:08:35,411 --> 01:08:37,869
วงศ์ตุงลาออกจากงานหลังแต่งงาน

872
01:08:37,872 --> 01:08:40,121
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

873
01:08:40,375 --> 01:08:42,957
จากนั้นเขาก็ตัดสินใจสอนกังฟูเพื่อหาเลี้ยงชีพ

874
01:08:43,586 --> 01:08:46,002
เขาขอให้อาจารย์ทำป้าย

875
01:08:46,005 --> 01:08:47,587
และเขาได้จารึกไว้หนึ่งอันให้เขา

876
01:08:47,840 --> 01:08:49,172
“หวิงชุนของแท้”

877
01:08:49,175 --> 01:08:51,216
บางคนคิดว่าท่านอาจารย์เข้าข้างหว่องตุง

878
01:08:51,302 --> 01:08:53,718
แต่เขาเป็นคนเดียวที่กล้าถาม

879
01:08:53,804 --> 01:08:55,637
ถ้าคนอื่นถามว่า

880
01:08:55,640 --> 01:08:57,305
เขาก็คงจะทำเช่นเดียวกันกับพวกเขา

881
01:08:57,892 --> 01:08:59,766
ตอนนี้คุณมีป้ายแล้ว

882
01:09:00,061 --> 01:09:02,477
หากท่านปรารถนาที่จะปฏิเสธใครสักคน

883
01:09:02,855 --> 01:09:04,479
คุณต้องมีข้อแก้ตัวที่ดี

884
01:09:05,650 --> 01:09:08,232
ไม่น่าแปลกใจที่เขาปฏิเสธ
มีป้ายโรงเรียนของตนเอง

885
01:09:08,486 --> 01:09:11,693
มันไม่ใช่นิสัยของเขาที่จะแก้ตัว

886
01:09:11,907 --> 01:09:13,364
เขาจะวางมันลงบนคุณตรงๆ

887
01:09:14,242 --> 01:09:17,199
มีลูกน้อยเดินทางและเงินแน่นมาก

888
01:09:17,495 --> 01:09:20,411
หว่องตุงรับใครก็ตามที่เข้ามา

889
01:09:21,541 --> 01:09:24,956
น่าเสียดายที่มีเพียงไม่กี่คนที่ไปเรียนบทเรียนกับเขา

890
01:09:26,838 --> 01:09:27,754
ตุง.

891
01:09:30,717 --> 01:09:31,716
สถานที่ที่ดี

892
01:09:42,187 --> 01:09:44,227
สนใจชกมวยใน Walled City หรือไม่?

893
01:09:49,528 --> 01:09:51,569
ชานชนะห้าไฟต์ติดต่อกัน

894
01:09:53,615 --> 01:09:54,781
และทำเงินได้มากมาย

895
01:09:55,117 --> 01:09:56,033
ร้องเพลง!

896
01:09:56,327 --> 01:09:57,284
สวัสดีพี่สาว

897
01:09:57,536 --> 01:09:59,618
เราไม่สนใจ.

898
01:10:02,166 --> 01:10:03,915
ดีมาก.

899
01:10:06,503 --> 01:10:07,419
เลิกงานแล้ว

900
01:10:08,923 --> 01:10:09,839
ลองคิดดูสิ

901
01:10:39,120 --> 01:10:39,744
ดีมาก!

902
01:10:40,538 --> 01:10:41,371
ไชโย!

903
01:10:49,213 --> 01:10:52,545
หว่องตุง ชนะ 10 ไฟต์รวด

904
01:10:55,303 --> 01:10:57,469
ฉันมีความสุขมากกับสระว่ายน้ำ

905
01:11:01,559 --> 01:11:03,892
ฉันจะเก็บเงินไว้ให้ตุง

906
01:11:05,605 --> 01:11:10,146
ฉันก็จะยิ่งมีความสุขมากขึ้น
ถ้าหวิงชุนแพ้การเปลี่ยนแปลง

907
01:11:15,823 --> 01:11:28,947
มีความสุขมากขึ้น?

908
01:11:29,379 --> 01:11:31,003
มีความสุขมากขึ้น?!?

909
01:11:37,721 --> 01:11:39,304
หวิงชุนไม่แพ้ง่ายนัก

910
01:11:42,350 --> 01:11:43,224
คุณรู้อะไร?

911
01:11:47,272 --> 01:11:49,896
อาจารย์LPใครสอนกังฟูชั้นบน?

912
01:11:51,318 --> 01:11:53,858
คุณเป็นลูกชายของเขาเหรอ?

913
01:11:54,572 --> 01:11:58,196
หลังจากที่แม่เสียชีวิต พ่ออยากให้ฉันไปด้วย

914
01:11:58,659 --> 01:12:01,408
ในที่สุดฉันก็มาในปี 1961

915
01:12:01,870 --> 01:12:04,536
ฉันใช้เวลานานมากในการเดินไปที่ชัมซุยโป

916
01:12:04,540 --> 01:12:06,247
ที่ฉันพบโรงเรียนของเขา

917
01:12:07,376 --> 01:12:10,459
พ่อเป็นคนพเนจรที่ดี

918
01:12:10,588 --> 01:12:13,253
ทุกวันเราจะเดินหลังอาหารเช้า

919
01:12:13,716 --> 01:12:16,381
เขาจะพาฉันไปที่เซ็นทรัลและเชิงวาน

920
01:12:17,511 --> 01:12:21,802
ที่เขาชี้ให้เห็นถึงร้านค้าต่างๆ

921
01:12:22,308 --> 01:12:25,807
เป็นเจ้าของโดยเพื่อนร่วมชั้นของเขาจาก
วิทยาลัยเซนต์สตีเฟน,

922
01:12:26,395 --> 01:12:29,811
ในหมู่พวกเขา Tang Shiu-kin ผู้ใจบุญ

923
01:12:29,815 --> 01:12:31,356
แต่พระองค์ไม่เคยทรงเรียกผู้ใดเลย

924
01:12:32,401 --> 01:12:34,525
เขาไม่ต้องการขอความช่วยเหลือ

925
01:12:36,697 --> 01:12:39,029
เขาไม่เคยบังคับให้ฉันทำสิ่งต่าง ๆ -

926
01:12:39,033 --> 01:12:42,407
เรียนหวิงชุนหรือช่วยที่โรงเรียนของเขา

927
01:12:43,162 --> 01:12:47,036
การเป็นลูกชายหรือลูกศิษย์ก็ไม่ต่างกัน

928
01:12:47,041 --> 01:12:48,540
ฉันเลิกหางานแล้วพ่อ

929
01:12:49,127 --> 01:12:51,459
ยกเว้นว่าฉันจะได้ใช้เวลากับเขามากขึ้น

930
01:12:54,048 --> 01:12:55,047
ขออภัยค่ะ.

931
01:12:56,635 --> 01:13:00,092
ฉันมักจะเห็นผู้หญิงเอาอาหารมาให้เขา

932
01:13:00,805 --> 01:13:02,888
ฉันถามพ่อว่าฉันจะพูดกับเธออย่างไร

933
01:13:03,475 --> 01:13:05,932
เขาแค่พูดว่า "อย่างไรก็ตาม"

934
01:13:05,935 --> 01:13:08,476
ฉันจึงตัดสินใจเรียกเธอว่าสาวเหนือ

935
01:13:09,022 --> 01:13:13,062
ฉันชอบที่พ่อได้รับการดูแล

936
01:13:15,320 --> 01:13:16,611
มากินกันเถอะ

937
01:13:22,869 --> 01:13:23,743
มันดีเหรอ?

938
01:13:30,210 --> 01:13:34,251
ในที่สุดฉันก็ได้งานกับบริษัทขนส่ง

939
01:13:34,924 --> 01:13:38,048
ทำงานกะกลางคืนพร้อมห้องและอาหาร

940
01:13:38,385 --> 01:13:39,926
แต่ในบางครั้ง

941
01:13:40,095 --> 01:13:41,761
ฉันจะกลับไปทานอาหารเย็นกับพ่อ

942
01:13:42,222 --> 01:13:44,555
สวัสดีปีใหม่ทุกคน!

943
01:13:44,558 --> 01:13:46,307
ชุน!

944
01:13:46,393 --> 01:13:49,309
นั่งลง! อาหารเย็นจะเสิร์ฟเร็วๆ นี้

945
01:14:12,670 --> 01:14:15,086
งานเป็นไงบ้างชุน?

946
01:14:16,131 --> 01:14:16,964
ไม่เป็นไร.

947
01:14:26,309 --> 01:14:29,016
ถ้าไม่ถูกใจก็กลับมาช่วย

948
01:14:31,272 --> 01:14:33,813
สวัสดี! สวัสดีปีใหม่!

949
01:14:42,575 --> 01:14:45,449
คุณสามารถผัดต็อกนี้ได้
หรือทำซุปด้วย

950
01:14:47,914 --> 01:14:48,538
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

951
01:14:48,539 --> 01:14:49,955
ขอบคุณ

952
01:14:54,295 --> 01:14:55,586
คุณควรจะเพิกเฉยต่อเธอ

953
01:14:57,048 --> 01:14:58,547
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

954
01:14:58,549 --> 01:14:59,632
ขอบคุณคุณเซิง

955
01:14:59,634 --> 01:15:00,549
มันไม่มีอะไร!

956
01:15:00,593 --> 01:15:02,134
อาจารย์ กุ้งตัวโปรดของคุณ

957
01:15:02,303 --> 01:15:05,844
ฉันมีซองแดงสำหรับคุณ

958
01:15:06,349 --> 01:15:09,056
ฉันวางไว้ในลิ้นชักของคุณ ให้ฉันได้รับพวกเขา

959
01:15:20,280 --> 01:15:22,945
เพื่อสุขภาพของเขา

960
01:15:22,949 --> 01:15:23,990
ไม่ เราจะผ่าน

961
01:15:25,869 --> 01:15:28,243
เป็นเงินนำโชคจากอาจารย์

962
01:15:28,705 --> 01:15:29,496
ฉันบอกว่าไม่

963
01:15:29,498 --> 01:15:31,497
ขอบคุณอาจารย์

964
01:15:33,126 --> 01:15:34,333
อย่าเป็นอย่างนั้น

965
01:15:34,336 --> 01:15:35,835
เธอไม่ใช่นางไอพ์

966
01:15:41,510 --> 01:15:42,551
มากินกันเถอะ

967
01:15:42,928 --> 01:15:44,718
เจาะลึกนะทุกคน

968
01:15:44,763 --> 01:15:48,054
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว ไปกินข้าวกันเถอะ

969
01:15:48,059 --> 01:15:49,141
น้ำผึ้ง.

970
01:15:57,693 --> 01:15:58,733
ผู้เชี่ยวชาญ!

971
01:15:59,821 --> 01:16:04,570
เราขอผ้าห่มที่เราให้นางไอพีคืนได้ไหม

972
01:16:09,747 --> 01:16:10,871
ทำไม

973
01:16:32,895 --> 01:16:35,936
พวกเขาไม่ต้องการคนดูแลคุณเหรอ?

974
01:16:39,319 --> 01:16:43,068
ไม่ต้องกังวล ฉันจะกินเค้กข้าวของคุณ

975
01:16:47,744 --> 01:16:51,659
ฉันเป็นห่วงคุณเป็นหวัดมากกว่า

976
01:17:11,684 --> 01:17:14,267
นักเรียนของฉันเช่าสถานที่นี้

977
01:17:20,235 --> 01:17:21,859
ฉันไม่อยากรบกวนพวกเขาอีกต่อไป

978
01:17:25,991 --> 01:17:28,657
เกิดอะไรขึ้น? ท้องของคุณหรือเปล่า?

979
01:17:38,336 --> 01:17:41,710
ไปหาหมอเถอะถ้าไม่ใช่โรงพยาบาล

980
01:17:48,472 --> 01:17:51,888
พวกเขาบอกว่านี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับความเจ็บปวด

981
01:17:52,268 --> 01:17:53,184
ลองมัน.

982
01:17:55,229 --> 01:17:58,687
ดีกว่าเจ็บ..

983
01:18:03,446 --> 01:18:05,028
ดื่มให้หมด.

984
01:18:36,354 --> 01:18:38,144
อย่าให้ของแบบนั้นกับฉันอีกนะ!

985
01:18:39,107 --> 01:18:41,022
แต่คุณก็เจ็บปวด

986
01:18:42,193 --> 01:18:45,942
อย่าสัมผัสฝิ่น! จำเพื่อนของคุณได้ไหม?

987
01:18:47,323 --> 01:18:50,114
ฉันทนดูคุณทนทุกข์ทรมานไม่ไหวแล้ว!

988
01:18:51,285 --> 01:18:53,451
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

989
01:19:12,266 --> 01:19:13,431
ฉันไม่โทษคุณ

990
01:19:20,399 --> 01:19:21,106
ขอบคุณ.

991
01:19:21,775 --> 01:19:23,190
ที่รัก บอกพวกเขาให้ขนทุกอย่างออก

992
01:19:23,193 --> 01:19:24,026
เอาล่ะ.

993
01:19:31,285 --> 01:19:32,784
ในฤดูร้อนปี 2505

994
01:19:33,245 --> 01:19:36,327
ฉันกับพ่อเช่าแฟลตที่มงก๊ก

995
01:19:43,255 --> 01:19:45,587
คุณแม่ชาวเหนือมาเยี่ยมในตอนแรก

996
01:19:46,884 --> 01:19:51,258
ด้วยเหตุผลบางอย่างเธอก็หยุดมา

997
01:19:56,268 --> 01:20:00,267
ปีนั้นฉันเริ่มเรียนหวิงชุนจากพ่อ

998
01:20:03,192 --> 01:20:06,357
รัฐบาลประกาศวันนี้...

999
01:20:06,362 --> 01:20:10,236
น้ำประปารายวันถูกตัดเหลือสี่ชั่วโมง

1000
01:20:11,284 --> 01:20:13,200
ปิดมันชั้นล่างซะ!

1001
01:20:14,204 --> 01:20:15,036
อะไร

1002
01:20:15,079 --> 01:20:16,119
ปิดก๊อกน้ำ!

1003
01:20:16,414 --> 01:20:17,871
แน่นอน!

1004
01:20:17,873 --> 01:20:19,331
มะกอกในเที่ยวบิน! บนนี้...

1005
01:20:28,969 --> 01:20:30,926
ตอนนั้นพ่อรับนักเรียนเพิ่ม

1006
01:20:31,304 --> 01:20:32,761
บางคนถึงกับไปรับเขาด้วยรถหรูๆ

1007
01:20:33,181 --> 01:20:37,680
และขับรถกลับบ้านหลังเลิกเรียนส่วนตัว

1008
01:20:38,603 --> 01:20:41,352
มีข่าวลือไปทั่ว

1009
01:20:41,773 --> 01:20:45,147
พ่อคนนั้นสอนเพียงเพื่อเงินเท่านั้น

1010
01:20:46,402 --> 01:20:52,235
หวยที่ถูกรางวัลคือ 03420877

1011
01:20:52,576 --> 01:20:54,783
3420877

1012
01:20:56,204 --> 01:20:58,745
สัญญาณพายุไต้ฝุ่นหมายเลข 3 ส่งสัญญาณแล้ว

1013
01:20:59,207 --> 01:21:02,331
ไต้ฝุ่นแวนด้าคาดว่าจะเข้าโจมตีฮ่องกง

1014
01:21:03,169 --> 01:21:05,877
สัญญาณที่สูงขึ้นจะถูกยกขึ้นในภายหลัง

1015
01:21:05,881 --> 01:21:11,796
ประชาชนได้รับคำแนะนำให้
อยู่บ้านและใช้ความระมัดระวัง

1016
01:21:12,346 --> 01:21:15,137
อยู่ห่างจากหน้าต่างและพื้นที่เปิดโล่ง

1017
01:21:17,309 --> 01:21:18,183
แต่ฉันไม่เคยจะ

1018
01:21:18,185 --> 01:21:19,059
โยนไม้ขีด

1019
01:21:19,561 --> 01:21:22,894
มีคนมาชมหวิงชุน

1020
01:21:23,607 --> 01:21:26,314
เลิกยุ่งกับทุกอย่างที่ฉันห่วงใย

1021
01:21:28,820 --> 01:21:32,486
คุณไม่มีใครเลยหากไม่มีเวทีของฉัน

1022
01:21:33,117 --> 01:21:34,741
คุณคิดว่าคุณเป็นดาราเหรอ?

1023
01:21:37,163 --> 01:21:38,953
คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูด

1024
01:21:41,375 --> 01:21:42,749
ถ้าฉันทำให้คุณได้

1025
01:21:43,002 --> 01:21:44,459
ฉันสามารถทำลายคุณได้

1026
01:21:47,214 --> 01:21:49,463
ตุงตุง ฝากเรื่องนี้ให้พ่อหน่อย...

1027
01:22:00,477 --> 01:22:01,185
$100 ในหว่องตุงที่จะชนะ

1028
01:22:01,187 --> 01:22:01,769
ฉันเดิมพัน $40

1029
01:22:01,854 --> 01:22:02,645
วงศ์ตุง!

1030
01:22:03,272 --> 01:22:05,438
"กำปั้นเหล็ก ไหง บาติน vs.
หว่องตุงของหวิงชุน"

1031
01:22:08,903 --> 01:22:11,194
คิง ช่วยดูแลฉันหน่อยสิ

1032
01:22:19,205 --> 01:22:19,829
เซย์มุ้ย!

1033
01:22:19,831 --> 01:22:20,621
พายุไต้ฝุ่นกำลังจะมา

1034
01:22:21,499 --> 01:22:22,665
คุณกำลังจะไปไหน

1035
01:22:27,255 --> 01:22:28,629
ฉันมีข้อเสนอดีๆ มาฝากคุณ

1036
01:22:28,631 --> 01:22:31,339
มาทำให้มันน่าสนใจยิ่งขึ้น

1037
01:22:32,969 --> 01:22:34,009
น่าสนใจขนาดไหน?

1038
01:22:35,012 --> 01:22:37,011
5 ต่อ 1 ถ้าคุณฆ่าเขา

1039
01:22:38,891 --> 01:22:40,390
ฉันอยากจะทำให้คุณมีความสุข

1040
01:22:42,729 --> 01:22:45,603
แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะฆ่าผู้ชายคนนี้

1041
01:22:46,149 --> 01:22:48,065
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1042
01:22:48,902 --> 01:22:49,818
ความช่วยเหลือกำลังมา

1043
01:22:51,071 --> 01:22:51,820
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

1044
01:22:51,822 --> 01:22:52,571
แน่นอน!

1045
01:22:54,699 --> 01:22:55,948
คุณจะรับฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณหรือไม่?

1046
01:22:55,951 --> 01:22:56,658
ใช่!

1047
01:22:56,659 --> 01:22:58,908
- และฉันด้วย!
- ชานให้ที่อยู่เขามา

1048
01:22:59,121 --> 01:22:59,786
ดีมาก!

1049
01:22:59,788 --> 01:23:02,037
ดื่มโซดาป๊อปเพื่อความโชคดี

1050
01:23:02,040 --> 01:23:02,581
ขอบคุณ!

1051
01:23:05,753 --> 01:23:06,627
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1052
01:23:31,236 --> 01:23:32,068
ไชโย!

1053
01:23:32,988 --> 01:23:33,862
ตอกตะปูเขา!

1054
01:24:01,267 --> 01:24:01,933
พี่ตุง!

1055
01:24:36,636 --> 01:24:37,885
ให้เขาได้แล้ว...

1056
01:24:38,638 --> 01:24:39,387
ร้องเพลง!

1057
01:24:39,639 --> 01:24:41,180
พวกเขาวางยาตุง!

1058
01:24:43,518 --> 01:24:44,351
ช่วยเขา!

1059
01:24:44,894 --> 01:24:46,060
ทุบตีเขา...

1060
01:24:48,315 --> 01:24:49,522
ทุบตีเขา

1061
01:24:52,068 --> 01:24:53,025
หยุด!

1062
01:24:53,320 --> 01:24:54,194
ไม่สนใจเขา!

1063
01:24:54,196 --> 01:24:54,778
ดำเนินการต่อ!

1064
01:24:56,365 --> 01:24:57,239
หยุดการแข่งขัน!

1065
01:24:59,368 --> 01:25:00,742
นี่หรือคือการแข่งขันชกมวย

1066
01:25:01,078 --> 01:25:02,160
หรือเกมแห่งความตาย?

1067
01:25:02,579 --> 01:25:04,578
คุณวางยาเขา ไอ้สารเลว!

1068
01:25:04,581 --> 01:25:06,663
ฉันเรียกช็อตที่นี่

1069
01:25:06,833 --> 01:25:07,999
นรกกับคุณ!

1070
01:25:08,002 --> 01:25:09,334
ฉันจะพาเขาไปด้วย

1071
01:25:11,630 --> 01:25:12,670
จบการแข่งขัน,

1072
01:25:12,672 --> 01:25:14,338
และเขาสามารถไปกับคุณได้

1073
01:25:14,674 --> 01:25:15,757
ดำเนินการต่อ!

1074
01:25:19,054 --> 01:25:22,595
ตุง!

1075
01:25:25,519 --> 01:25:26,601
คุณสบายดีไหม?

1076
01:25:33,443 --> 01:25:34,567
ออกไปให้พ้นทาง!

1077
01:25:35,070 --> 01:25:36,528
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะท้องหรือไม่!

1078
01:25:41,452 --> 01:25:42,160
ตุง!

1079
01:25:47,958 --> 01:25:49,249
คุณเป็นใคร? ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

1080
01:25:49,252 --> 01:25:51,334
ฉันคือลพ.แมน ฉันมาเพื่อลูกศิษย์ของฉัน

1081
01:25:51,337 --> 01:25:52,711
คุณได้รับอนุญาตจากมังกรหรือไม่?

1082
01:25:52,963 --> 01:25:54,129
เขาอยู่ที่ไหน?

1083
01:25:54,131 --> 01:25:55,005
ข้างใน.

1084
01:25:55,007 --> 01:25:55,714
ขอบคุณ!

1085
01:25:57,302 --> 01:25:58,384
พวกเขาวางยาตุง!

1086
01:26:14,694 --> 01:26:16,568
พี่ตุง!

1087
01:26:16,947 --> 01:26:17,696
อดทนไว้นะตุง!

1088
01:26:30,501 --> 01:26:31,834
อาจารย์มารับเรากลับบ้าน

1089
01:26:32,587 --> 01:26:33,502
ตุง!

1090
01:26:33,504 --> 01:26:34,003
ผู้เชี่ยวชาญ!

1091
01:26:34,130 --> 01:26:34,504
คุณสบายดีไหม?

1092
01:26:34,631 --> 01:26:35,672
พวกเขาวางยาเขา

1093
01:26:38,093 --> 01:26:38,925
ร้องเพลง.

1094
01:26:40,011 --> 01:26:40,802
พาเขาไปที่สถานี

1095
01:26:41,096 --> 01:26:42,595
อะไรก็เกิดขึ้นได้ภายในวงแหวน

1096
01:26:42,598 --> 01:26:45,513
อย่าโทษเราถ้าลูกศิษย์ของคุณไม่ดีพอ

1097
01:26:45,767 --> 01:26:47,683
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งหากการต่อสู้เป็นไปอย่างยุติธรรม

1098
01:26:48,144 --> 01:26:50,060
แต่นี่คือการฆาตกรรม

1099
01:26:50,063 --> 01:26:50,937
คุณต้องตอบเรื่องนี้

1100
01:26:52,148 --> 01:26:55,064
เขาทำให้ฉันเสียเงิน

1101
01:26:55,736 --> 01:26:57,193
และคุณมาตามหาปัญหา

1102
01:26:57,613 --> 01:26:59,112
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

1103
01:27:00,699 --> 01:27:01,156
ร้องเพลง

1104
01:27:01,742 --> 01:27:03,824
คุณจะรออะไรอีก? จับเขา!

1105
01:27:04,495 --> 01:27:05,452
นี่คือเมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ

1106
01:27:05,871 --> 01:27:07,036
มันอยู่นอกเขตอำนาจของตำรวจ

1107
01:27:09,083 --> 01:27:10,290
รออยู่นะตุง

1108
01:27:18,675 --> 01:27:19,466
ผู้เชี่ยวชาญ.

1109
01:27:21,178 --> 01:27:22,844
ร้องเพลง,

1110
01:27:23,389 --> 01:27:25,471
หากเราพาพวกเขาออกไปจากเมือง

1111
01:27:25,766 --> 01:27:27,223
คุณสามารถทำงานของคุณได้ไหม?

1112
01:27:27,809 --> 01:27:28,475
ใช่.

1113
01:27:28,811 --> 01:27:30,352
ทันทีที่พวกเขาก้าวออกไปข้างนอก

1114
01:27:30,938 --> 01:27:33,271
คนของฉันจะจับกุมพวกเขา

1115
01:27:34,316 --> 01:27:36,399
ดีมาก.

1116
01:27:36,694 --> 01:27:38,693
พาตุงและเสยมุ้ยไปด้วย

1117
01:27:39,488 --> 01:27:41,695
และขอให้คนของคุณรออยู่ข้างนอก

1118
01:27:43,910 --> 01:27:45,159
ทำตามที่ฉันพูด ไป.

1119
01:27:47,622 --> 01:27:48,079
ขวา.

1120
01:27:49,666 --> 01:27:50,790
ให้ฉันมือ.

1121
01:27:50,792 --> 01:27:51,582
เดี๋ยว!

1122
01:27:52,293 --> 01:27:53,292
ร้องเพลง! ไปได้เลย!

1123
01:27:53,753 --> 01:27:54,502
ไป!

1124
01:27:54,504 --> 01:27:56,170
ลพ.แมน คุณไม่มีทางพูดเรื่องสนามหญ้าของฉันได้

1125
01:27:56,589 --> 01:27:57,880
ฉันไม่ได้อยู่หลังสนามหญ้าของคุณ

1126
01:27:58,174 --> 01:27:59,381
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

1127
01:27:59,384 --> 01:28:00,341
เราจะได้เห็น!

1128
01:28:09,852 --> 01:28:10,351
ระวังตัว!

1129
01:28:10,353 --> 01:28:11,477
วิ่งตาม..

1130
01:32:17,437 --> 01:32:18,269
พาพวกเขาไป!

1131
01:32:18,772 --> 01:32:19,771
ครับท่าน!

1132
01:32:20,982 --> 01:32:21,898
ผู้เชี่ยวชาญ!

1133
01:32:22,984 --> 01:32:24,108
คุณสบายดีไหม?

1134
01:32:32,453 --> 01:32:33,993
วันหนึ่งในปี พ.ศ. 2511

1135
01:32:34,496 --> 01:32:36,787
พ่อถามว่าฉันมีเวลาไปกับเขาไหม

1136
01:32:36,790 --> 01:32:38,456
เพื่อไปเยี่ยมคุณหญิงชาวเหนือที่เป็นมะเร็งปอด

1137
01:32:38,917 --> 01:32:41,333
เราไปโรงพยาบาลฮาเว่นออฟโฮป

1138
01:32:42,003 --> 01:32:44,794
เป็นการเดินทางในสมัยนั้นค่อนข้างมาก

1139
01:32:45,341 --> 01:32:46,715
ขั้นแรกโดยรถประจำทาง แล้วต่อด้วยเรือเฟอร์รี่

1140
01:32:47,343 --> 01:32:48,717
และสุดท้ายก็เดินไกล

1141
01:32:49,720 --> 01:32:52,635
พ่อไม่ได้พูดอะไรตลอดการเดินทาง

1142
01:33:01,773 --> 01:33:02,939
ชิ้นเดียวก็เพียงพอแล้ว

1143
01:33:03,985 --> 01:33:05,275
มันเป็นท้องของฉัน

1144
01:33:08,990 --> 01:33:10,030
ฉันเสียใจ.

1145
01:33:10,491 --> 01:33:11,531
ฉันไม่อยากเสียมันไป

1146
01:33:17,039 --> 01:33:18,497
เมื่อไหร่จะได้รู้.

1147
01:33:19,208 --> 01:33:22,249
ที่ฉันไม่ได้ทำอาหารพวกนั้นให้คุณเหรอ?

1148
01:33:23,212 --> 01:33:25,336
ฉันรู้ว่าครั้งแรกที่คุณมา

1149
01:33:27,091 --> 01:33:28,798
อาหารของ Bing Kee ขึ้นชื่อว่ามีรสเค็ม

1150
01:33:29,802 --> 01:33:31,551
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1151
01:33:33,139 --> 01:33:36,096
บางครั้งเรื่องต่างๆ ก็ไม่ควรจะพูดดีที่สุด

1152
01:33:45,109 --> 01:33:46,691
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ...

1153
01:33:47,278 --> 01:33:49,110
สิ่งที่หมอพูด

1154
01:33:53,243 --> 01:33:55,200
คุณจำได้ไหม

1155
01:33:56,788 --> 01:33:58,162
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด?

1156
01:34:10,218 --> 01:34:11,592
ฉันสัญญา...

1157
01:34:12,470 --> 01:34:14,386
คุณจะไม่อยู่คนเดียว

1158
01:34:29,697 --> 01:34:31,362
เมื่อถึงเวลานั้น

1159
01:34:31,990 --> 01:34:33,614
พ่ออยู่กับเธอตลอดเวลา

1160
01:34:33,659 --> 01:34:39,075
“เขาว่ากันว่าชีวิตก็เหมือนความฝัน”

1161
01:34:40,833 --> 01:34:46,248
“แต่ฉันว่าความฝันสะท้อนชีวิต”

1162
01:34:46,714 --> 01:34:52,713
"ที่เต็มไปด้วยความสุขและความตื่นเต้น"

1163
01:34:53,762 --> 01:34:56,886
"ชีวิตอันแสนสั้น"

1164
01:34:57,391 --> 01:35:04,099
"โอบกอดความเศร้าโศกและความกังวล"

1165
01:35:08,944 --> 01:35:13,110
ลูกศิษย์คนหนึ่งของพ่อไปอเมริกา

1166
01:35:13,657 --> 01:35:14,990
และเมื่อเขากลับมา

1167
01:35:14,992 --> 01:35:16,782
เขาเป็นดาราภาพยนตร์ระดับนานาชาติอยู่แล้ว

1168
01:35:17,203 --> 01:35:18,035
ผู้เชี่ยวชาญ!

1169
01:35:21,290 --> 01:35:22,623
ไม่เจอกันนาน.

1170
01:35:23,709 --> 01:35:25,250
นี่คือลูกศิษย์ของฉัน

1171
01:35:26,254 --> 01:35:27,919
ยินดีที่ได้รู้จักท่านปรมาจารย์!

1172
01:35:27,922 --> 01:35:29,296
โอเค โอเค นั่งได้แล้ว

1173
01:35:29,841 --> 01:35:30,840
ได้โปรด...
"...สงวนไว้: มิสเตอร์บรูซ ลี..."

1174
01:35:32,135 --> 01:35:34,592
ฉันจำได้ว่าคุณไม่ชอบชาเย็น

1175
01:35:40,059 --> 01:35:41,475
ฉันสามารถจัดการได้

1176
01:35:45,899 --> 01:35:46,606
อาจารย์...

1177
01:35:46,900 --> 01:35:47,899
บุหรี่อเมริกัน.

1178
01:35:51,487 --> 01:35:53,111
เรื่องใหญ่คืออะไร?

1179
01:35:56,701 --> 01:35:57,659
ผู้เชี่ยวชาญ!

1180
01:35:58,662 --> 01:35:59,327
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1181
01:35:59,328 --> 01:36:00,411
ฉันชอบเดินมากกว่า

1182
01:36:02,791 --> 01:36:04,081
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

1183
01:36:05,877 --> 01:36:06,959
คุณเหนื่อยไหม?

1184
01:36:07,170 --> 01:36:08,085
คุณต้องการนั่งรถไหม?

1185
01:36:10,382 --> 01:36:12,048
ฉันอยากจะเดินในขณะที่ยังทำได้

1186
01:36:13,134 --> 01:36:15,341
พวกเขาบอกว่าคุณไม่เห็นด้วยกับฉัน

1187
01:36:15,804 --> 01:36:18,261
คุณยังถือว่าฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณหรือไม่?

1188
01:36:19,183 --> 01:36:21,057
ฉันยังเป็นอาจารย์ของคุณอยู่หรือเปล่า?

1189
01:36:21,435 --> 01:36:22,892
- แน่นอน...
- ฉันไม่ได้พูด...

1190
01:36:22,894 --> 01:36:24,935
วิงชุนไม่มีวันเปลี่ยนแปลงได้

1191
01:36:25,355 --> 01:36:28,104
ไม่มีความก้าวหน้าหากไม่เปลี่ยนแปลง

1192
01:36:28,900 --> 01:36:29,691
ผู้เชี่ยวชาญ!

1193
01:36:30,110 --> 01:36:32,026
ฉันอยากถ่ายคุณ
ฝึกกับหุ่นไม้

1194
01:36:32,529 --> 01:36:33,570
ฟิล์ม?

1195
01:36:33,989 --> 01:36:35,655
ฉันอยากจะแนะนำหวิงชุนให้โลกได้รับรู้

1196
01:36:36,116 --> 01:36:37,865
สู่โลก? เป็นความคิดที่ดี

1197
01:36:38,994 --> 01:36:41,243
หลังจากที่เราถ่ายทำเสร็จแล้ว

1198
01:36:41,663 --> 01:36:43,162
ฉันจะซื้ออพาร์ทเมนต์ใหม่ให้คุณ

1199
01:36:45,710 --> 01:36:48,959
ฉันจะทำมันเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1200
01:37:14,822 --> 01:37:15,696
แล้ววันหนึ่ง

1201
01:37:15,698 --> 01:37:18,780
พ่อขอให้ฉันถ่ายรูปเขาด้วยหุ่นไม้

1202
01:37:23,206 --> 01:37:23,747
เขาบอกว่า...

1203
01:37:23,748 --> 01:37:26,372
ภาพนี้มีไว้เพื่อลูกหลาน

1204
01:37:35,051 --> 01:37:36,675
คุณต้องการหยุดพักไหม?

1205
01:37:43,101 --> 01:37:44,183
วิงชุน...

1206
01:37:44,185 --> 01:37:45,351
เป็นของทุกคน

1207
01:37:54,029 --> 01:37:56,069
“ความประพฤติควรเป็นแบบอย่างตามต้นไม้”

1208
01:37:58,199 --> 01:38:01,032
"ลำต้นจะหยั่งรากในขณะที่ใบก็งอกงาม"

1209
01:38:02,913 --> 01:38:04,995
“ในขณะที่ทัศนคติควรเป็นเหมือนเหรียญ”

1210
01:38:06,041 --> 01:38:08,665
"ด้านในเป็นสี่เหลี่ยม ส่วนขอบเรียบ"

1211
01:38:18,845 --> 01:38:24,719
"ลพ มาน - ปรมาจารย์หวิงชุน"